Jodorowsky & Liu: Sangre Real Integral [CRG]

 

Leí esta serie en francés cuando salió, esperando el tiempo necesario entre un álbum y otro. No tanto porque me gustara especialmente, sino que por su atractivo dibujo y un argumento de aquellos a los que nos tiene acostumbrados Alejandro Jodorowsky, con una mezcla de transgresión, de violencia, de amores prohibidos, de deformidad, de venganza, de muerte y de fantasía.

El rey Alvar, malherido en un combate, se da cuenta de que sus tropas se rendirían si supieran que su rey está herido. Así, decide pedirle a su primo Alfred, quien se le parece, que se ponga su armadura y su casco para hacer creer que es el mismo rey Alvar quien combate junto a los suyos. Sin embargo, el primo Alfred tiene ambiciones mayores que no piensa dejar pasar y decide dejar morir al verdadero rey. Abandonado a su suerte, este último pierde el conocimiento, pero es encontrado por una pastora jorobada que ve en él un regalo caído del cielo y aprovecha de yacer junto a él. Pasados diez años, y no habiendo recordado hasta ese momento quién era, la jorobada ha dado a luz una hija que Alvar cree suya en el primer encuentro carnal con la pastora, cuando en realidad ha sido obra de la violación de aquella por un grupo de soldados.

Finalmente, Alvar parece recobrar la memoria y decide volver a su castillo a cobrarse venganza por la usurpación de su trono en manos de su primo. Se desata así una cadena de hechos marcados por la venganza, con altos contenidos de violencia y que llevarán a Alvar por un camino en el que el amor no parece redimir a nadie.

El dibujo estuvo a cargo del dibujante chino Dongzi Liu (1982), quien se destaca por un dibujo realista y cuyas viñetas parecen haber sido pintadas con aerógrafo o algo similar. Sin embargo, seguramente se trata de color digital, pero en un estilo que hace muy atractivo visualmente el trabajo de Liu. Les dejo aquí las primeras páginas para que lo aprecien.

En castellano se han publicado solamente los dos primeros volúmenes, pero fershare, un compañero del CRG, tradujo los dos restantes y al parecer usó las ediciones digitales en francés para ello, que son de muy buena calidad. Las compartió como un integral cuya traducción tiene algunos fallos, pero que no son más que los que habitualmente se encuentran en las tradiciones oficiales de las historietas franco-belgas. Pueden leerla con toda confianza y dar sus agradecimientos a fershare por permitirles disfrutar esta serie completa.

Descargar Sangre Real Integral

Kenia ciclo 3: Amazonia Integral [CRG]

 

Vamos enseguida con el tercer ciclo de esta entretenida serie de Leo, Rodolphe y Marchal. En esta oportunidad, Kathy Austin es enviada a la Amazonia brasileña a investigar el caso de un extraño personaje que aparece en una fotografía que ha llamado la atención del sacerdote a cargo de un dispensario en plena selva y quien ha puesto en alerta al cónsul de Su Majestad en Manaos porque sospecha que tras la fotografía hay algo grande que puede estar sucediendo en ese recóndito rincón del Amazonas.

Como ven, este es otro escenario exótico en el que habrá de actuar la agente Austin y que nuevamente involucra a antiguos oficiales y científicos del Reich, así como a un variopinto grupo de personajes, desde un cura libertino hasta una cantante de ópera admiradora de los nazis. Lo interesante de este ciclo es que los autores juegan con algunas de las hipótesis más estrafalarias sobre la ciencia del Tercer Reich, pero nada es lo que aparenta ser. Además, intercalan momentos temporalmente diferentes en el relato, desde los Cárpatos hasta la Amazonia, sin que ello confunda; por el contrario, permite ir desplegando una historia construida en forma muy inteligente para lograr mantener la atención y el suspenso del lector.

Nuevamente, el trabajo de edición de este tercer ciclo correspondió al compañero xavib, del CRG, a quien agradezco su magnífica labor. Por su parte, quienes quieran tener esta serie en su biblioteca y poder leerla donde se les ocurra, encontrarán una edición muy barata de la editorial ECC porque es en un tamaño más reducido que el habitual, pero que se lee cómodamente. Además, el dibujo de Marchal no creo que requiera grandes dimensiones para poder apreciarlo, como sí sucede con otros autores de la historieta franco-belga.

Descargar Amazonia Integral