¿Quién le zurcía los calcetines al rey de Prusia mientras estaba en la guerra? [CRG]

 

Ya he publicado varias obras del guionista belga Zidrou y esta vez lo hago con esta historia sobre el amor incondicional de una madre que tiene a su cargo a un hijo ya mayor que, producto de un accidente de automóvil, ha vuelto a ser un niño pequeño en un cuerpo de adulto.

Hoy en día estos casos ya no se ocultan y seguramente más de alguno de ustedes conoce o cuenta entre los suyos con personas como las que aquí están representadas por Michel y su madre Catherine. A sus 43 años, Michel es un niño al que su madre de 72 trata con todo el amor que puede brindarle. No esperen un tratado sobre las personas con habilidades especiales, como se les llama hoy, ni tampoco una descripción analítica de lo que implica el cuidado de personas como Michel. Es simplemente una mirada a la vida cotidiana de esta abnegada madre y de su querido hijo; una vida que estuvo marcada por uno de esos accidentes de los que ninguno de nosotros está completamente libre.

El dibujo es obra del dibujante barcelonés Roger Ibáñez (1977), cuyo estilo me agrada mucho. Zidrou ha trabajado con dibujantes muy buenos, en general, y esta no ha sido la excepción.

La edición digital ha sido realizada por los compañeros capdiajo y tiranoyo, del CRG, quienes aportaron con este álbum para uno de los aniversarios del grupo hace unos años. Espero que les guste esta historia.

Descargar ¿Quién le zurcía los calcetines al rey de Prusia?

Jeremiah Integral 6 [Mayoneso]

Como lectura para esta semana, les dejo el sexto y último volumen integral de Jeremiah. En castellano no publicaron más, pese a que la edición integral en francés incluye más volúmenes. En todo caso, justo llega hasta antes de que Hermann comience a utilizar el color directamente sobre las planchas, lo que no da un resultado que es de mi entero gusto. Lo que sucede es que, en lugar de usar tinta negra para las líneas de los dibujos, empezó a usar acuarela gris, lo que le da un aspecto extraño a las viñetas. En todo caso, es una cuestión de gusto.

En lo que respecta a las tres historias que se reúnen en este último volumen integral, debo decir que a mí me han gustado mucho las tres. Entre los seguidores de Hermann se piensa que no son muy buenas, pero la verda es que yo las he disfrutado mucho, pese a esa atmósfera de pesimismo y sordidez que siempre aparece en las historias del dibujante belga.

El álbum está editado en altísima definición, comme d'habitude, para el placer de la mirada.

Descargar Jeremiah Integral 6

 

Mister Blueberry [Mayoneso]

Pasaron varias semanas desde la última publicación de Bluberry en el blog. Lamentablemente, estuve con Covid-19 y también con mucho trabajo, lo que me impidió poder disponer de tiempo para editar los álbumes que faltan. Pero ya estoy mejor y aprovecho de compartir este tomo número 24 de las aventuras del Teniente Blueberry y que es el primero del último ciclo de la serie.

Este ciclo tiene varias característcias que lo hacen diferente a los que ya hemos leído. En primer lugar, ya no está Jean-Michel Charlier en los guiones pues, como vimos, murió inesperadamente cuando se encontraba trabajando en el álbum anterior (Arizona Love). Fue el propio Jean Giraud quien continuó con los guiones y ese cambio se nota claramente a partir de aquí. Este es un álbum en el que jamás vemos a Bluberry cabalgar. De hecho, se pasa toda la historia sentado a una mesa jugando póker en un saloon de la localidad de Tombstone, en Arizona. Además, el protagonismo de la historia no está en él, pese a que el título lleve su nombre. Los hechos que le confieren dinamismo y sentido a la historia de este álbum pasan alrededor suyo; tienen que ver con él, pero no es él quien hace las veces del "elemento actante" en el relato, como se conoce en el análisis estructural. Ya comenté en el anterior álbum que Blueberry me exasperó con su actitud algo estúpida en aquella historia de Arizona Love. Aquí no me pasa eso, pero extraño su presencia activa en el desarrollo de la historia.

En cambio, son los personajes secundarios los que se llevan el peso del relato y de la acción; especialmente Mister John Meredith Campbell, un periodista, y su ayudante Billy, que vienen desde Boston a conocer de primera mano el testimonio de Blueberry, cuya fama parece haberle trascendido y lo ha convertido en personaje atractivo para la prensa.

La historia se inicia en Tucson, a cuya estación de trenes llegan estos dos periodistas y donde les espera Tom Dorsey, director del periódico "Tombstone Epitaph" para conducirlos hasta Tombstone.  Billy se da cuenta de un hombre con cara de asesino que parece seguirles desde Denver y que va acompañado de otros dos individuos igual de extraños que él. Todos estos personajes protagonizarán esta historia que tiene también de co-protagonistas a personajes célebres del Oeste, como los hermanos Virgil y Wyatt Earp, protagonistas de un histórico tiroteo en O.K. Corral, que será también parte de este ciclo.

Mister Campbell es un personaje que se parece bastante a uno de los personajes de la película "Unforgiven", de 1992 y en la que un periodista francés, el Sr. Beauchamp, está interesado en la historia del implacable sheriff que protagoniza Gene Hackman. El álbum Mister Blueberry se publicó en 1995, cinco años después del anterior y tres años después de la conocida película protagonizada por Clint Eastwood, de modo que es muy probable que Gir haya tomado de allí algunas ideas.

Otro cambio que se observa en este álbum es el detalle de los dibujos. En efecto, Gir decidió volver a trabajar con planchas más grandes, de 70x50 centímetros. Hay que pensar que un álbum de tamaño regular, en su versión impresa, mide unos 30x22 centímetros. Eso explica que en este álbum observemos tanto detalle en las viñetas, lo que es un agrado para el placer de la mirada. Además, en lo que respecta al texto, Gir no es muy dado a las descripciones largas y densas que hacía Charlier y prefiere que la información emane de los diálogos mismos. 

El color corrió por cuenta de Florence Breton, bajo la supervisión del propio Jean Giraud. Lamentablemente, la edición en castellano deja mucho que desear a este respecto porque las tonalidades son francamente feas si se les compara con la cuidada edición integral en francés.

Bien, este álbum concluye con un echo inesperado que dejará en vilo a los lectores. Es uno de esos famosos cliffhangers, como se les conoce en el lenguaje de las series de televisión, por ejemplo. Por supuesto, en historietas publicadas en revistas periódicas seguramente este efecto habríaa sido mucho mayor, agregándole dramatismo a la historia.

Pues bien, les dejo entonces este nuevo álbum del Teniente Blueberry, aunque aquí es un civil más. Está editado a 2.560 pixeles de ancho para disfrutarla en alta resolución.

Descargar Mister Blueberry

 

Barón Rojo 1-3 (Veys & Puerta) [CRG]

 

Como algunos lo solicitaron, les dejo los tres volúmenes de la serie Barón Rojo, del mismo tándem que conocimos en la serie Adamson. Aquí la historia tiene de protagonista a Manfred von Richthofen (1892-2018), conocido mundialmente como Barón Rojo, aquel mítico y avezado piloto alemán que a su haber cuenta con el derribo de 80 aviones enemigos, en una época en la que la aviación dependía sobremanera de las capacidades físicas y psíquicas de los pilotos. Arriba de su célebre avión pintado de rojo, se convirtió en una verdadera leyenda.

Aquí Veys lo retrata como un tipo extremadamente narcisista, tremendamente competitivo y prácticamente un despiadado enemigo. Además, Veys se toma la libertado de imaginarlo dotado de un sexto sentido que le habría permitido enfrentar los combates con una evidente ventaja frente a sus contrincantes en los combates aéreos.

No sé si la historia sea del gusto de todos. Yo la leí hace unos años y la encontré interesante, además de lo atractivo que resulta el arte de Puerta. Y aunque se supone que esta serie no quedó interrumpida, el final me decpcionó bastante. Esperaba otra cosa.

Para quienes quieran tenerla en papel, hay una edición integral que encontrarán a unos 30 euros en Amazon, lo que la hace bastante conveniente.

Yo dejaré aquí la traducción que hizo el compañero mialonso1, del CRG, y también la traducción al inglés. Esto porque soy algo obsesivo y tengo dos razones principalmente para ofrecer ambas versiones. En primer lugar, porque la edición en inglés tiene una resolución de mayor calidad; y en segundo lugar, porque hay algunos errores en la traducción del CRG, más que nada porque supongo que quien la tradujo desconocía el sentido de algunas expresiones en francés y parece haberlas traducido literalmente, con lo que se pierde el sentido que le quiso dar el autor. Por ejemplo, hay una expresión que dice "ne pas aller avec le dos de la cuillière" y que quiere decir que una persona hace algo en forma tal que resulta muy eficaz, alguien que actúa directamente; lo que nosotros entenderíamos por "andarse sin rodeos", "actuar sin miramientos" o algo semejante. Pues bien, en esta traducción se tradujo muy libremente como "no ir sólo a comer", quizás porque el contexto era el de una comida a la que unos monjes habían invitado a Manfred y otros oficiales alemanes. Más lógico habría sido traducir esa frase como "Actuaste sin miramientos" o algo por el estilo y que los traductores al inglés tradujeron en el sentido correcto de la expresión como algo como "no actuar a medias". Como sea, confío más en las traducciones oficiales del francés al inglés, que en las traducciones aficionadas del francés al castellano. Por tanto, podrán cotejar ustedes mismos los errores que detecten o, si entienden bien el inglés, disfrutar esta serie en dicho idioma porque la edición digital es de mejor resolución.

De todas formas, agradezco públicamente a mialonso1 el haber puesto a disposición de la comunidad del CRG esta versión en castellano. Que disfruten cualquiera de ambas ediciones.

Descargar Barón Rojo 1

 

 

Descargar Barón Rojo 2

 

 

Descargar Barón Rojo 3

 

Descargar The Red Baron 1

 

 

Descargar The Red Baron 2

 

 

Descargar The Red Baron 3

Adamson 1-3 (Veys & Puerta) [CRG]

 

Esta serie la leí de casualidad hace varios años y la encontré fantástica. Tiene de protagonista a un aventurero llamado Henry Adamson quien en 1913, cansado de la vida, decide suicidarse. Sin embargo, cuando está a punto de hacerlo recibe una propuesta del gobierno británico para participar de una exploración en una región del Ártico en la que parece estar ocurriendo una extraña situación que preocupa a las autoridades. Desde las primeras páginas quedarán intrigados con la historia escrita por el francés Pierre Veys (1959) y dibujada por el español Carlos Puerta (1965). La historia tiene algo de lo que tenían series como The Twilight Zone, The X-files o Fringe, que son todas series que me gustan mucho. No soy creyente en ovnis, extraterrestres, portales inter-dimensionales, fantasmas ni nada de eso. Pero disfruto leyendo ficción sobre esos asuntos.

No recordaba haber leído algo de Veys antes de esto, pero con seguridad sí lo hice porque es el autor también de otras series muy conocidas, como la serie Los cuatro de Baker Street, Barón Rojo y algunos álbumes de Boule et Bill. En cualquier caso, la idea que desarrolla en esta serie me pareció extraordinaria y me encantaría poder leerla en forma de novela, o bien poder verla en una serie de televisión. 

Pierre Veys

En cuanto al dibujante, Carlos Puerta, de él había leído también la serie sobre el Barón Rojo. Tanto esta última como Adamson muestran un estilo realista muy particular porque sus viñetas son como pinturas, aunque no llega a algunos extremos que he visto en otros ilustradores. Se nota que Puerta es perfeccionista y que sabe hacer buen uso del color. A mí me gustó mucho la serie Barón Rojo, tanto por la calidad del dibujo de Puerta, como por el buen guion de  Veys. Aunque en Adamson encontramos también más o menos el mismo contexto histórico, la idea de Veys va en otra dirección, aunque tiene que ver también con la inminente guerra de Gran Bretaña contra Alemania.

Carlos Puerta

El único problema que tiene esta serie es que le sucedió lo mismo que sucede a veces con algunas series de televisión. No continuó. Llegó sólo al tercer volumen, pero con eso fue suficiente como para dejarme enganchado. Los tres volúmenes de los que consta fueron publicados entre 2009 y 2011 por la editorial Delcourt, la que interrumpió su publicación y dejó en ascuas a sus lectores. En el año 2012, en un foro en que se discutía sobre esto, el propio Carlos Puerta contó que había sido la propia editorial la que había decidido no continuarla y que tampoco quería entregarle los derechos sobre la serie a sus autores, esto es, a él y a Veys. Como tenían que vivir de lo que hacían, decidieron seguir adelante con la serie Barón Rojo porque se cansaron de esperar una respuesta de Delcourt.

Adamson, dice Puerta, fue una serie que no contó con publicidad y que sólo tenía el apoyo de sus lectores, y no le resultaba fácil poder sobrevivir como una serie de tirada limitada. Se alcanzó a comercializar en Alemania, más por interés de los alemanes que por interés de Delcourt, pero su interrupción también le jugó en contra en el mercado alemán. Puerta cuenta que la serie ganó el premio "El elefante de oro" en Chambery, pero que la editorial ni siquiera lo difundió. Pareciera que fue al editor a quien la serie no le gustó y terminaron pagando el pato los lectores. Puerta deja entrever que su estilo de dibujo pudo no haber sido del gusto de los editores y encuentra injusto que Adamson haya sido más ignorada que series con el mismo nivel de venta de aquella, pero con menor calidad. Cuenta que Veys había pensado la serie como una historia de largo aliento, pero la decisión editorial frustró ese proyecto. Los derechos de la obra siguen siendo de la editorial y Puerta espera que alguna vez alguna otra editorial se decida a comprarlos para poder darle continuidad. Hasta ese año, 2012, la única vez que Delcourt se había comunicado con ellos era para anunciarles que se reeditaría el volumen 3, pero eso fue todo. Desde entonces, nada parece haber cambiado.

Cuando la leí en su formato digital en francés, la busqué de inmediato en Amazon, pero lamentablemente no la encontré. Como dije, en castellano no existe traducción y hasta el momento no he sabido que Delcourt o alguna otra editorial la haya continuado. Es realmente una lástima porque, de verdad, me habría encantado poder leerla en papel y haber podido saber cómo continuaba esta historia.

Comparto los tres volúmenes que se publicaron y que fueron traducidos por el compañero deneo, del CRG. No he cotejado la traducción con la edición original en francés, pero espero que esté bien. Generalmente se suelen traducir series, como ocurre también en la televisión, desde el inglés, aunque sus idiomas originales sean otros. No sé cómo lo habrán hecho aquí, aunque supongo que tradujeron directamente del francés. Como haya sido, vale la pena igual leerla porque, como he dicho, es una serie muy bien dibujada y muy bien contada. Eso sí, como el propio Puerta lo reconoce, su estilo de dibujo no es comprendido por todo el mundo, de modo que siéntanse libres de disentir acerca de la calidad de esta obra o de la calidad de su dibujo. Es una muy buena lectura para esta tarde de domingo. No se arrepentirán.

Descargar Adamson 1: Operación Spitsberg

 

Descargar Adamson 2: En el ojo de la pesadilla

Descargar Adamson 3: Über Alles

(corregido el enlace)

Jeremiah Integral 5 [Mayoneso]

 

Hace tiempo que no publicaba en el blog algo de Hermann. Aprovecho los últimos volúmenes de la edición integral de Jeremiah para hacerlo. Se trata del quinto volumen que contiene tres historias publicadas originalmente en 1988, 1989 y 1990, respectivamente.

Esta serie marca el momento de la independencia de Hermann con respecto a Greg. De hecho, fue porque ya tenía ganas de hacer algo propio que decidió embarcarse en esta aventura narrativa. No recuerdo cuándo fue la primera vez que leí Jeremiah, ni dónde, pero sí recuerdo que hace muchos años, a fines de los ochenta, me compré diez libros en un puesto de revistas de la calle San Diego y me deben haber costado muy baratos porque yo aún estaba estudiando en esos años. Eran de la Ediciones Junior y siempre me gustó la calidad del papel y de las tintas, pese a que ha recibido muchas críticas dicha edición. Lamentablemente, no estaba el primer álbum, por lo que durante mucho tiempo creí que era una serie de western, especialmente inducido por el segundo álbum que fue el primero que leí en esos años.

Sin ser mi serie favorita, le he tomado gusto con los años. Hay algunos álbumes que me parecen mejor logrados que otros, aunque no coinciden con la opinión de la mayoría de los lectores de Hermann. Pero ya sabemos que para gustos, los colores. De los tres álbumes que se reúnen en este integral, es el último de ellos el que más me gusta. Se trata de relatos que son bien crudos por lo sangrientos y por la referencia a cómo la justicia a veces trata con guante blanco a los pederastas por el solo hecho de contar estos con recursos económicos o políticos, que es lo que se insinúa en el caso de la segunda de estas tres historias. 

Sé que hemos discutido en varias oportunidades sobre el estilo de dibujo de Hermann. Siendo uno de los dibujantes que me gustan, es verdad que no es un dibujo que resulte muy atractivo. Ya he comentado lo de la fealdad con la que dibuja a las mujeres, por ejemplo. En su defensa, hay quienes sostienen que no tiene por qué dibujarlas hermosas porque hay mujeres muy feas y Hermann simplemente retrata lo que ve. Siendo eso cierto, es claro que rara vez ha dibujado a una mujer hermosa. Hay dibujantes cuyos dibujos de mujeres son fantásticos. Pienso no sólo en Manara, que tiene el defecto de dibujarlas todas prácticamente iguales, sino en Edouard Aidans, que encuentro que es un maestro en el dibujo de la figura humana, en general. Tengo una serie que se llama "Las panteras", publicada a inicios de los setenta en la revista Tintin, que tiene a tres hermosas mujeres de protagonistas. La belleza con la que las dibuja es notoria. Muy lejos de esa fealdad a la que nos tiene acostumbrados Hermann. Es cierto que este último también dibuja hombres feos, pero es la fealdad femenina la que más me choca por obvias razones de género.

En todo caso, no se trata solamente de cánones de belleza, sino que pienso que Hermann incurre en algunos errores, no sé si involuntarios o no, que  acentúan la fealdad de sus mujeres. Como muestra las siguientes, tomadas de una de las historias que vienen en este integral:

En las dos viñetas anteriores, no se trata de la fealdad de la mujer que en ellas aparece sino de lo raro que dibuja el ojo de la mujer. Es decir, parece que fuera un ojo lateral. Sin ser especialista en el dibujo de la figura humana, me parece que el ojo no se ve así cuando se mira a alguien de perfil y, por lo tanto, da como resultado un dibujo muy extraño, algo deforme, que anula, o al menos disminuye, cualquier consideración de belleza que pueda haber querido darle al personaje.

En el mundo de la historieta franco-belga no todos consideran a Hermann un buen dibujante. De hecho, hay muchos críticos que consideran que nunca ha sabido dibujar y, menos, contar historias. Esto último tiene que ver con el hecho de que cuando Hermann decidió embarcarse en esta serie por sí mismo, escribiendo él mismo sus guiones, sostuvo que cuando alguien sabía dibujar historietas, podía escribir guiones. Más allá del menosprecio al trabajo de los guionistas, las críticas apuntan a los malos guiones que se encontrarían en esta serie, sobre todo a medida que se fue distanciando del modelo de escritura de Greg, quien parece haberle servido de inspiración al inicio.

Como sea, yo no lo considero un mal dibujante, aunque me llama la atención el tipo de cosas que comenté antes sobre el dibujo de mujeres. Tampoco me parece que no sepa hacer buenos guiones, algo que no puedo decir del trabajo de guionista de su retoño, a quien Hermann ha intentado por todos los medios de enchufar en el campo del noveno arte a costa de series bien dibujadas y pésimamente contadas.

Bueno, ustedes podrán formarse su propia opinión. Yo les dejo esta edición digital para que la puedan disfrutar porque está en alta resolución.

Descargar Jeremiah Integral 5

Condorito de colección N° 2 de 2010 [Mayoneso[

 

 

 

Viene bien a mitad de semana distenderse leyendo un buen Condorito. En este caso, se trata del segundo número de la edición de colección correspondiente al año 2010. Como es habitual, hay algunos chistes que son de aquellos que forman parte del acervo de cualquier humorista y que en Condorito se recreaban. También hay de aquellos chistes que hoy seguramente serían considerados políticamente incorrectos u ofensivos. No sólo está el caso de los locos, que siempre fueron un tema sobre el cual Pepo festinaba, sino que había chistes en los que se burlaba de defectos físicos o alguno en el que se burlaba de la orientación sexual de algún personaje. Del primer tipo de chistes recuerdo aquellos en que se burla de los enanos. Aquí viene uno de esos chistes que seguramente Pepo tomó de alguna parte y lo hizo suyo.

En el caso de los chistes sobre homosexuales, no son muchos los que recuerdo. Había uno en que Condorito y Don Chuma (creo que era él) ivan a un concierto de flamenco o algo así y se burlaban del bailarín, que era amanerado. No recuerdo en qué consistía el chiste, exactamente, pero sí me acuerdo de que era sobre lo amanerado del bailarín. En el caso de este número que comparto hoy, viene un chiste del mismo estilo, pero esta vez el objeto de burla es un niño, lo que lo hace quedar peor, desde el punto de vista del sentido de lo que hoy se considera admisible en el humor.

 

Bueno, en cualquier caso Condorito siempre me hizo reír y no ha sido ésta una excepción. Está editado en alta definición. Que lo disfruten.

Descargar Condorito de colección N° 2 de 2010