Lucky Luke: El emperador Smith [CRG]

Esta divertida historia de Lucky Luke, cuyo guion pertenece a René Goscinny fue publicada el año 1976 en la revista Nouveau Tintin. Como se puede ver, ha transcurrido medio siglo desde entonces y su capacidad de hacer reír no parece haberse ido con el paso de los años.

El argumento es simple. Dean Smith, un rico ganadero que vive en el pueblo de Grass Town ha perdido la razón y se cree emperador de los Estados Unidos. Todo el mundo le sigue el juego porque ven que su autoproclamación no le produce daño a nadie. Sin embargo,  Buck Ritchie, un forajido, ve la oportunidad para servirse de la locura del emperador y enriquecerse gracias al ejército que Smith ha logrado reunir y que comenzará a actuar muy en serio para asegurar que la autoridad del emperador se imponga. Es contra esto que Lucky Luke deberá luchar para evitar que la locura de Smith vaya más allá de los límites tolerables.

Como siempre, agradezco a los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG, por haber digitalizado y compartido esta serie. Recuerden que esta edición trae un dosier muy interesante como perfecto complemento de la historia principal de Morris y Goscinny.

Descargar Lucky Luke: El emperador Smith

Atila: El señor del Danubio [Mayoneso]

Ya he compartido varias obras del guionista y dibujante francés Jean-Yves Mitton (1945) y esta vez lo hago con una serie que escribió sobre la historia del rey de los hunos, Atila. El dibujo estuvo a cargo del también francés Franck Bonnet (1964) y se publicó en seis volúmenes entre 1998 y 2003. Este primer volumen que comparto reúne los tres primeros álbumes y en ellos los autores dan rienda suelta a una historia que tiene una buena dosis de locura, sangre y amor, como dice el editor.

La he editado en alta definición, de manera que se pueda leer en el dispositivo de vuestra preferencia.

Descargar Atila: El señor del Danubio

Olympus Mons Volumen 4 [CRG]

Este es el último volumen publicado de esta serie de ciencia ficción escrita por el francés Christophe Bec y dibujada por el italiano Stefano Raffele. Hace poco más de dos años compartí aquí los primeros tres volúmenes de esta edición integral y con este último volumen podrán seguir la historia, algo enredada, que partió con el descubrimiento de una anomalía en el Mar de Barents y que terminó con el descubrimiento de una civilización extraterrestre que envió androides a la Tierra y cuya nave sumergida en el fondo del mar inició una cnuenta regresiva que terminaría con la vida en el planeta. Fue la cosmonauta rusa Elena Chevtchenko quien ayudó a evitar esta catástrofe, pese a hallarse entonces aislada en el planeta Marte.

En este último volumen, el androide que conoció Elena en el monte Olympus, en Marte, le revela la existencia de un planeta llamado Farout y en el que se encontraría la solución a todos los males de la humanidad. Es la misión a este lejano y helado planeta la que se narra en este columen que comparto hoy. Que lo disfruten.

El trabajo de digitalización fue compartido por los compañeros xavib y drgonite, del CRG, en su versión digital. Muchas gracias a ellos.

Descargar Olympus Mons Volumen 4   

Dufaux & Labiano: Dixie Road 4 [CRG]

Finaliza la historia de Dixie, la adolescente cuyo padre se empeña en rodearse de problemas. Aunque Jones se ha reencontrado con su mujer y su hija, las cosas no resultan nada fáciles, especialmente en un mundo en el que predominan la violencia y el abuso. Los Jones son objeto de una cacería implacable por parte de un cazarrecompensas que ha contratado el viejo Duchamp para vengar la muerte de su hijo, que atribuye a los Jones. Por su parte, el detective privado que tiene como misión dar con Nadine Vreeland, la madre de Dixie, tampoco parece dispuesto a dejar escapar a la escurridiza heredera de una fortuna familiar.

Muchas gracias al comañero fershare por haber compartido esta traducción de la serie de Dufaux y Labiano. Espero que haya sido de vuestro gusto.

Descargar Dixie Road 4

Lucky Luke: Los primos Dalton [CRG]

Este álbum de Lucky Luke es aquel en el que debutaron los más famosos bandidos de esta historieta, los hermanos Dalton. Claro que en una historieta publicada entre 1951 y 1952, titulada "Fuera de la ley", Morris había dado muerte a los verdaderos hermanos Dalton, aquellos que realmente existieron en el Viejo Oeste. Sin embargo, los lectores de Lucky Luke colmaron de cartas la redacción de la revista Spirou exigiendo la reaparición de estos forajidos. Sin poder resucitarlos, por el hecho de que la muerte de los verdaderos Dalton consignaba en los registros históricos, Morris decidió recurrir a unos supuestos primos de los Dalton, que serán los que terminaron convirtiéndose en los más célebres enemigos del cowboy solitario. Fue René Goscinny quien se encargó de idear este retorno en gloria y majestad de los Dalton cuando fue publicada esta historia en la revista Spirou en 1957. Claro que antes ya Morris había recurrido al éxito de los Dalton en una historia de 1952 en la que Lucky Luke le juega una broma a un sheriff mitómano que dice haber capturado él a los hermanos Dalton, a los verdaderos. Entonces Lucky Luke decide utilizar a unos falsos Dalton, simplemente unos tipos disfrazados, para darle una lección al fantasioso sheriff.

Pero bueno, en este álbum que comparto hoy es cuando los Dalton que conocemos de cerca hacen su aparición en las páginas de Spirou y se convierten en personajes recurrentes de las aventuras de Lucky Luke. Solo resta leer la historia y disfrutarla. Ya saben que se la debemos al trabajo de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG. Muchas gracias a ellos.

Descargar Los primos Dalton

Dufaux & Labiano: Dixie Road 3 [CRG]

Dixie y Nadine siguen solas buscando algún lugar en el que encontrar trabajo. Llegan a un campamento de desemplados en el que podrán intentar conseguir algún empleo con el que poder sobrevivir. Por su parte, Jones sigue junto a quien le salvó la vida en el último minuto cuando los esbirros de Duchamp habían finalmente dado con él. El sueño americano, Roosvelt y su política de New Deal y la desesperanza de un país sumido en la crisis, son los ingredientes que Dufaux incorpora en esta historia y que sumará a un cazarrecompensas y un preso con el que Jones disputará la realización del sueño americano.

La traducción y maquetación de esta serie fue obra del compañero fershare, del CRG. Muchas gracias por su valioso trabajo.

Descargar Dixie Road 3

Dufaux & Labiano: Dixie Road 2 [CRG]

En esta seguna parte de la historia de Dixie, ella y su familia escapan con el dinero robado por su padre y se lanzan a la carretera hasta encontrar refugio en un pueblo del sur en el que esperan poder recomenzar una vida sin sobresaltos. Sin embargo, no saben que tras ellos corren algunos furiosos perros de presa, como tampoco adivinan que un corrupto policía les provocará mayores dolores de cabeza y que un hombre extraño está igual de interesado en dar con su paradero y dispuesto a todo con tal de conseguirlo.

Ya saben que la traducción y mauqetación de esta serie fue realizada por el compañero fershare, del CRG. Gracias a él por compartir esta edición en castellano.

Descargar Dixie Road 2

Lucky Luke contra Pat Poker [CRG]

Este es otro de los primeros álbumes de Lucky Luke, de esos en los que Morris dibujaba y a la vez escribía sus guiones. Como podrán notar, el humor de Morris no es el de Goscinny, este último bastante más sofisticado; sin emargo, los guuones de Morris simpre me parecieron muy divertidos y hasta hoy me hacen reír cada vez que los releo. En este caso, me da mucha risa que Lucky Luke se haya visto obligado a vestir ropas de niño del siglo XIX debido a que unos malandrines le robaron la suya, además de robarle a su caballo Jolly Jumper.

Así es como llega al pueblo de Red City, donde un tramposo jugador de cartas llamado Pat Poker es el dueño del saloon Silver Dollar y se convertirá en un declarado enemigo del cowboy que dispara más rápido que su sombra. Claro que acá nadie parece reconocer en él a un feroz y eficaz servidor de la ley pues piensan que es un simple alfeñique que se viste con ropas ridículas.

A esa primera historia en que Lucky Luke se debe enfrentar con el dueño del saloon de Red City, le siguió otra en la que esta vez el famoso cowboy llega a Tumbleweed, pueblo en el que están prohibidos los pastores y las ovejas. Además, a este pueblo llega también Pat Poker una vez que ha conseguido librarse de la prisión a la que lo envió Lucky Luke en la historia anterior.

Como dije, se trata de historias bien simples, pero que están llenas de gags hilarantes y en los que el dibujo de Morris, que dista de alcanzar la calidad que se le conocerá años después, aporta también con su dosis de humor a cada viñeta.

Encontrarán también en este álbum un dosier interesante sobre las historietas que incluye, así como datos sobre la vida en el Viejo Oeste, como es el de mujeres jugadoras de cartas, sobre las cuales no siempre hay mucha información.

Recuerden agradecer el trabajo de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG, quienes han hecho posible disfrutar de esta serie de aniversario de Lucky Luke.

Descargar Lucky Luke contra Pat Poker

Dufaux & Labiano: Dixie Road 1 [CRG]

 

Leí esta serie hace varios años y ahora la encontré traducida al castellano, de manera que la puedo compartir en el blog. Se trata de una historia ambientada en los años 30 en Estados Unidos, en plena crisis social provocada por la Gran Depresión. La protagoniza una adolescente de 14 años llamada Dixie y cuyos padres conforman una pareja algo disfuncional. Su madre trabaja de obrera en una fábrica en la que los ánimos de los trabajadores están muy caldeados. Su padre, habiéndose ausentado un tiempo, vuelve con un bolso lleno de dinero cuyo origen parece poco honesto. Entre los conflictos laborales entre patrones abusadores y trabajadores abusados, se cuela una tragedia que tiene de protagonista a Jones, el padre de Dixie, a quien persigue la policía y los esbirros de los dueños del dinero que Jones ha robado. Pero estos últimos no son los únicos que andan en búsqueda de la familia Jones pues Nadine, la madre de Dixie, también parece huir de su pasado y hay quien la está buscando.

Esta serie consta de cuatro volúmenes y fue escrita por el reconocido guionista belga Jean Dufaux (1949) y dibujada por el dibujante francés Hugues Labiano (1963). Originalmente publicada en Francia en 2017, esta edición fue traducida, maqueteada y compartida por el compañero fershare, del CRG, quien ha hecho un buen trabajo para ponerla a disposición de quienes hablamos castellano. Compartiré pronto los restantes tomos.

Descargar Dixie Road 1 

Mac Coy Integral 5 [Mayoneso]

El quinto y último volumen de la edición integral de Mac Coy. Quienes lo hayan apreciado, podrán disfrutar estas últimas aventuras del otrora oficial sudista. Quienes aún no lo leen, aprovechen antes de que los enlaces caduquen.

Está editado en alta definición y tratando de que quede en la mejor calidad posible. No se diga más y a disfrutar de estas grandiosas aventuras.

Descargar Mac Coy Integral 5

Tif y Tondu Integral 2 [CRG]

Este segundo tomo de la edición integral de Tif y Tondu agrupa tres álbumes bajo la denominación de "Investigaciones a través del mundo", pues van desde la investigación sobre un misterioso fenómeno que tiene lugar en Londres, hasta una investigación en Nueva York. En estas historias aparece nuevamente Kikí, la aristócrata acompañante de la pareja de investigadores y que a veces los mete en muchos líos.

Ya saben que esta serie fue digitalizada por el compañero Brucolako, del CRG, a quien deben hacer llegar los agradecimientos.

Descargar Tif y Tondu Integral 2

Mac Coy Integral 4 [Mayoneso]

Sigo con el cuarto volumen de la edición integral de Mac Coy, una de mis series favoritas del género western. En esta edición se incluyen dos hisytorias cortas más cuatro álbumes. En el primero de ellos, titulado "Las colinas del miedo", Mac Coy debe hacer de protector de un excéntrico cazador inglés que es heredero de la corona británica y que se expone a los peligros propios de las montañas nevadas cuando decide cazar un oso.

En "El desierto de los locos" Mac Coy muestra su lado más humano cuando en su camino se cruza una pequeña bebé y su madre, por las cuales pareciera ser que termina sintiendo algo más que simple compasión por la situación que les ha tocado vivir como víctimas de los apaches que se encuentran en pie de guerra nuevamente.

"Mescaleros Station", el tercer álbum de este integral nos muestra también a Mac Coy en su lado humano, esta vez enamorado de una joven que rescató de manos de unos comanches con cuyo jefe es enviado a negociar. La joven pareciera que siente también hacia Mac Coy algo más que gratitud, pero un esposo y un hijo la esperan.

Finalmente, en "El fantasma del español", Mac Coy debe perseguir a una banda de asesinos que secuestraron a un alto funcionario de Washington por el que piden un rescate. En esta historia aparece un fantasmagórico personaje, un viejo con armadura de conquistador español que maneja una ballesta.

Descargar Mac Coy Integral 4

Astérix Revista Extraordinaria Aniversario 35 [CRG]

 

Cuando apareció esta revista para conmemorar los 35 años de la serie Astérix, la compré enseguida. Se trataba de la edición original en francés que compré en un puesto de revistas en Bélgica el siglo pasado. Aún la conservo, pese a que le recorté algunas páginas porque en esos años no era tan consciente de la importancia de preservar íntegramente las revistas de historietas.

Hace unas semanas compartieron en el foro del CRG este ejemplar en castellano, cuya existencia desconocía. Pero me ha parecido una grandiosa oportunidad para compartirlo en el blog porque es una pieza de colección que trae valioso material sobre el origen de la serie, homenajes de destacados dibujantes franco-belgas y mucho más. Además, en sus páginas centrales viene un hermoso póster que pueden imprimir en papel de calidad para que adorne vuestro cuarto.

Esta edición digital fue compartida por el compañero Janpedru en el CRG, a quien agradezco públicamente por su trabajo de rescate de esta joya histórica.

Descargar Astérix Revista Extraordinaria Aniversario 35

Iznogud 03: Las vacaciones del califa [CRG]

 

Aunque las vacaciones son la época del año más esperada por cualquier individuo normal, la verdad es que en ellas ocurren también muchos accidentes. Hay personas que se ahogan en el mar, otros que sufren graves insolaciones, o hay quienes se aventuran en mares infestados de tiburones. Los peligros en las vacaciones no respetan a autoridad alguna, de manera que bien podría el bienamado califa Arún El Pussáh sufrir un accidente fatal si es que se le ocurriese salir de vacaciones. Pues de eso se encargará Iznogud, quien ha ideado otro malévolo plan para acabar con la vida del califa y sustituirlo en su califato.

Ya saben que con esta serie de Goscinny y Tabary las risas están aseguradas. Solo resta agradecer al compañero Jazz por haber comaprtido esta edición digital en la comunidad del CRG.

Descargar Iznogud 03: Las vacaciones del califa

Iznogud 02: Los complots del gran visir [CRG]

 

El segundo álbum con las desventuras del visir Iznogud, quien se ha dejado llevar por la mímesis de apropiación y solo quiere poder llegar a ser califa en lugar del califa. Las historias de este álbum traen risas aseguradas, comenzando por la de la del intento de Iznogud para aprovechar un conjuro que convertiría al califa en una rana, siempre y cuando este último la bese. Lo mejor para levantar el ánimo, editado gracias al compañero Jazzz, del CRG.

Descargar Iznogud 01: Los complots del gran visir

Iznogud 01: El gran visir Iznogud [CRG]

 

Una de las series escritas por René Goscinny que me faltaba compartir en el blog es esta que fuera dibujada por el reconocido dibujante francés Jean Tabary (1930-2011). Publicada originalmente en 1962, con el tiempo se convirtió en otra exitosa serie que incluso fue llevada a la televisión.

La historia es simple. Está ambientada en la época de Las mil y una noches, en Bagdad, donde gobierna el bienamado califa Haroun el-Poussah, quien tiene a Iznogoud como su visir. Este último tiene como único objetivo de su vida llegar a ser califa en lugar del califa, para lo cual recurre a múltiples artimañas con tal de acabar con la vida del califa para ocupar su lugar. Con la ayuda de su mano derecha, Dilat Laraht, a Iznogoud parecen no resultarle nunca sus malévolos planes y cada intento resulta más estrafalario que el otro.

La verdad es que las historias son realmente muy divertidas. El humor de Goscinny en esta serie es algo más simple, pero a la vez más efectivo, que el que utilizara en Astérix, por ejemplo. A mí me hace reír muchísimo y el contraste entre la perfidia del visir y la ingenuidad del califa, es una fórmula infalible para crear situaciones hilarantes.

En mi biblioteca tengo la edición original en francés, tanto en los álbumes individuales como también en la edición integral. No había leído esta edición en castellano que hoy comparto y que fuera publicada en España. Sin embargo, el año pasado vi que en la librería Clepsidra, en Macul al llegar a Irarrázaval, en Santiago, tenían la edición integral de Iznogoud que publicó la editorial argentina Libros del Zorzal. Como tengo la edición de Astérix de esa misma editorial, decidí comprarla porque supuse que la traducción había intentado ser lo más fiel posible a los textos de Goscinny. Ya he comentado que la traducción española de Astérix incurre en demasiados errores y le introduce cosas que no están en el texto original. Por lo mismo, la traducción de Libros del Zorzal se presentaba como una traducción más fiel al sentido original y, además, en el castellano que hablamos en América. Sin embargo, no me ha gustado que le hayan cambiado los nombres a algunos personajes. En la edición original el califa se llama  Haroun el-Poussah, que en la edición española se castellaniza a Harún el-Pussah; pero en la edición argentina le llaman Harún el Fiakah (probablemente porque el califa es bastante holgazán). Por su parte, el ayudante del visir se llama en francés Dilat Laraht, que en la edición española castellanizaron como Dilá Lará; sin embargo, en la edición argentina se llama Dhale Kevah. Al menos al visir le mantuvieron el mismo nombre que en la edición española, castellanizando el francés Iznogoud a Iznogud.

Las traducciones de las series de Goscinny siempre serán complicadas porque ya he dicho que el guionista francés era dado a los juegos de palabras y utilizaba el sentido de los términos para generar situaciones cómicas. Si bien la traducción argentina de Goscinny ha resuelto mejor muchos de los textos originales, ha cometido errores, como es el de los nombres propios de algunos personajes. Como sea, le edición que compartiré aquí es la de la traducción española porque es la que compartieron en el foro del CRG. Yo tengo los tres integrales que ha publicado Libros del Zorzal, pero no los he pasado por mi escáner ni lo tengo en carpeta tampoco.

Como decía, esta edición fue compartida en la comunidad del CRG por el compañero Jazzz y consta de 27 volúmenes que espero compartir en su totalidad, aunque los guiones de Goscinny solo llegaron hasta el volumen 14, debido a la prematura muerte del reconocido guionista.

Está editado en alta definición y se puede leer en cualquier clase de dispositivo. Que lo disfruten.

Descargar El gran visir Iznogud

Lucky Luke: Tras la pista de los Dalton [CRG]

 

Creo haber comentado al iniciar la publicación de esta edición de aniversario de Lucky Luke que el orden de publicación no es cronológico. Por ejemplo, en el caso del que comparto hoy corresponde al octavo álbum en el que el guion estuvo a cargo de René Goscinny y es el tercero protagonizado por los malvados Dalton. El primer álbum en el que Goscinny incluyó a los Dalton fue "Los primos Dalton", publicado en 1957. Le siguió "La evasión de los Dalton", publicado en 1958-1959 y posteriormente vino este que comparto hoy, “Tras la pista de los Dalton”, publicado en 1960, también en la revista Spirou.

Decidí seguir el orden de la colección y no el orden de publicación original solamente para respetar la numeración con la que aparece cada álbum en esta edición de aniversario. Como sea, este álbum es muy interesante porque, si bien los Dalton ya habían aparecido antes, es la primera aparición de Rantanplan, el estúpido perro de la prisión en la que están encerrados los cuatro malechores. Y ya en esta primera aparición se puede ver cómo Rantanplan parece entender las instrucciones al revés, guiarse por un supuesto instinto infalible que realmente no tiene, y desarrollar una divertida relación con el más tonto de los hermanos Dalton, Averell.

Como lo evidencia el título de este álbum, los Dalton logran escapar de la prisión y Lucky Luke debe recapturarlos, algo que hará innumerables veces en la serie. El más astuto de los cuatro hermano, Joe, se deja llevar por sus arrebatos de ira cada vez que ve o esucha hablar de Lucky Luke, lo que generalmente termina arruinando los planes que diseña para acabar con la vida del famoso cowboy.

Bueno, la edición digital de este álbum fue obra de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG. Muchas gracias a ellos por este trabajo.

Descargar Lucky Luke: Tras la pista de los Dalton

Lucky Luke: Rodeo [CRG]

Las tres historias que se incluyen en este álbum fueron publicadas entre 1948 y 1949 en la revista Spirou y corresponden a ese período en el que recién Morris estaba dándole forma a la que sería su máxima obra en el noveno arte. Tal como en el álbum "Arizona", aquí también predomina un dibujo muy influenciado por los dibujos animados estadounidenses, con muchos gags y situaciones que hacen reír. A mí me gustan mucho estas primeras historias de Lucky Luke, aunque el dibujo no sea el mejor y los guiones parezcan simples. La verdad es que así y todo me da mucha risa todo lo que le pasa a Lucky Luke en estas historias. Aquí no era todavía el héroe que siempre sale ganando, sino que le pasan varias situaciones en las que se ve sometido al poder o la fuerza de los malos de la historia. Tampoco Jolly Jumper es todavía el caballo inteligente que le sirve de fiel compañero de aventuras y que suele sacarlo de situaciones peligrosas. Pero, como he dicho, son historias muy divertidas. En la primera, Luke se enfrenta a Cactus Kid, el típico matón de pueblo. En esta historia el contexto lo marca un campeonato de rodeo en el que también participa Lucky Luke.

La segunda historia Luke se enfrenta a los hermanos Pistol, unos mellizos que junto a otros malechores tienen sumida a Desperado City en el miedo y el abuso. Finalmente, en la tercera historia Lucky Luke le juega una broma a un buscador de oro y provoca, sin quererlo, una nueva fiebre que atrae a cientos de buscadores del metal precioso.

Ya saben que la edición digital de estos álbumes es obra de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG. Vayan para ellos nuestros públicos agradecimientos por tan magnífico trabajo.

Descargar Lucky Luke: Rodeo

Tif y Tondu Integral 1 [CRG]

 

Para los amantes de las series de aventuras de la Escuela de Marcinelle, qué mejor que disfrutar con estas magníficas aventuras de Tif y Tondu, dos tipos que las ofician de detectives alrededor del mundo. Tif es el personaje pelado, lo que es irónico porque en francés tif es una manera de referirse al pelo. Por su parte, Tondu es el barbón y de pelo rebelde, lo que también es irónico porque en francés tondu significa pelado, jajaja. 

Esta serie se empezó a publicar en 1938 en el semanario Spirou, pero tal como podrán leer en el dosier de este número, al inicio solo Tif era el personaje  principal, creado por el belga Fernand Dineur (1904-1958); solo semanas después aparece su peludo compañero de aventuras.

Con Dineur en el guion y en el dibujo, las aventuras de estos dos personajes comenzaron a entusiasmar a los jóvenes lectores del conocido semanario belga. Sin embargo, los editores encontraban que el estilo de dibujo de Dineur no estaba a la altura de lo que ellos esperaban para darle un nuevo impulso a la revista. No sintiéndose reconocido, Dineur decidió abandonar la casa editorial Dupuis y llevarse sus personajes a un semanario que era competencia de la revista Spirou; se trataba de Héroïc-Albums, publicado por la editorial Esseo. Tiempo después volvió a Dupuis y acordó con los editores que sus guiones fueran dibujados por algún dibujante que ellos convencieran de tomar la posta. Así fue como se hizo cargo de los dibujos el también belga Willy Maltaite (1927-2000), apodado Will. Unos años después, Fernand Dineur volvió a pelearse con la editorial Dupuis y se fue definitivamente a continuar con sus otras series en Héroïc-Albums hasta que en 1958 murió luego de una larga enfermedad. 

Cuando Dineur vendió los derechos de la serie a Dupuis y se fue a trabajar con la competencia de la famosa casa editorial,  los guiones de Tif y Tondu pasaron a ser escrita por otros guionistas, entre los cuales estaba un hermano del conocido dibujante Jijé. Se trataba de Henri Gillain (1913-1999), quien firmaba como Luc Bermar, con quien trabajó Will en un par de álbumes. Posteriormente el guion lo tomó Albert Desprechins (1927-1992), que firmaba como Ben, y con quien Will publicó el álbum "Oscar y sus misterios" que salió en Spirou en 1953-1954.

A partir de 1954 el guion lo tomó un muy conocido guionista belga llamado Maurice Rosy (1927-2013) y cuya pluma la podemos encontrar en series como Jerry Spring, Spirou y Fantasio, Boule et Bill y hasta en nuestro conocido Max el explorador. Ahora bien, Rosy escribió los guiones hasta el año 1969 y quien lo sucedió en esa tarea fue el grandioso Maurice Tillieux (1921-1978), autor de otra de mis series favoritas, Gil Jourdan. Justamente, esta edición integral de Dolmen comienza con los álbumes escritos por Tillieux y dibujados por Will.

Tillieux y Will trabajando en la serie

En mi biblioteca tengo la edición integral de Dupuis que consta de 13 tomos, más un tomo que compré aparte con las primeras historias escritas por Dineur, Bermar y Ben. Sin embargo, nunca lo había leído en castellano y es lo que ofrece esta edición de Dolmen en su colección Fuera de borda. Aunque no tengo la edición en papel, viendo otros álbumes  de esta colección de Dolmen que tengo en mi biblioteca, presumo que el tamaño es un poco menor al del original francés. En cualquier caso, se trata de la misma edición y trae las mismas historias y el mismo material adicional, solo que en la edición en castellano la portada es distinta y el material adicional viene al final y no al inicio del álbum.

Otra diferencia es que este primer tomo de la edición en castellano es el segundo tomo de la edición en francés; y el segundo tomo de Dolmen corresponde al séptimo tomo de Dupuis. En el caso de Dolmen, comenzó con los álbumes en los que el guion estuvo a cargo de Maurice Tillieux y dejó los álbumes escritos por Maurice Rosy, el anterior guionista, para después.

Ya he dicho muchas cosas sobre Maurice Tillieux en anteriores entradas del blog, solamente quiero destacar una curiosidad. Dentro de la obra de Tillieux hay una serie que fue el antecedente de su popular serie Gil Jourdan. Se trata de Félix, uno de cuyos integrales publicados por Niffle tengo en mi biblioteca. Hay una historia de Félix que se llama "Aventura en Chile" y que se publicó en la revista Héroïc-Albums en 1949. Félix viaja con su ayudante Allume-Gaz a Chile porque un país vecino de aquel estaba en efervescencia revolucionaria. Se trata de Chicaraguay y Félix es contratado como enviado especial del periódico "Collecteur" para cubrir ese evento. A partir de esa historia, y con mayor precisión en la historia siguiente, titulada "Las desventuras del inspector Cabarez", Félix y Allume-Gaz conocen al inspector Alonzo Cabarez, que es miembro de los servicios de seguridad chilenos. Los tres personajes deben investigar un caso de tráfico de cocaína y pasan desde entonces a formar un trío que sirve de antecedente directo al que años después formarán Gil Jourdan, Libélula y el inspector Crouton.

Will, en primer plano, junto a Tillieux firmando dedicatorias

Por último, en dos de estas tres historias de Tif y Tondu escritas por Tillieux aparece un personaje femenino que acompañará al tándem de detectives en algunas aventuras. Se trata de la condesa Amelia D'Yeu, conocida simplemente como Kikí. Muy bella, muy adinerada y muy inteligente, cualidades que sirven mucho para resolver casos policiales difíciles, como algunos de los que han de enfrentar Tif y Tondu.

Tanto en la edición de Dupuis como en esta de Dolmen, los álbumes se han agrupado temáticamente en cada uno de los tomos de esta edición integral. En este caso, este primer tomo se titula “Tras la pista del crimen” porque las tres son historias del género policial, la especialidad de Maurice Tillieux.

Esta edición digital ha sido obra del compañero Brucolako, del CRG, a quien agradezco por permitirme leer esta serie en castellano. La edición es de alta calidad y yo solamente limpié algunas decenas de páginas que tenían sombras que impedían una óptima visualización en mi iPad. Mantuve el nombre original del archivo al que solamente agregué una letra M al final para diferenciarlo. Que la disfruten.

Descargar Tif y Tondu Integral 1

Sammy 1970-1972 [CRG]

 

En mi biblioteca tengo esta serie en su edición en francés y solo el primer volumen lo tengo en castellano pues cuando quise comprarlo en francés ya estaba agotado. Esta edición en castellano me permitió completar mi colección de Tout Sammy, que consta de 13 volúmenes.

Esta es una serie que se publicaba en la revista Spirou y cuyos autores son el belga, de origen flamenco, Arthur Berckmans (1929-2020), conocido en el noveno arte como Berck; y el belga, de origen valón, Raoul Cauvin (1938-2021). Ambos son destacados artistas de la escuela franco-belga, especialmente Cauvin porque es el autor de series enormemente exitosas, algunas de las cuales se han seguido publicando hasta el día de hoy con otros guionistas, como es el caso de Les tuniques bleues, que he compartido ya en el blog.

Berck

Cauvin

Esta serie es humorística y trata sobre una agencia de guardaespaldas, llamados coloquialmente gorilas en los años en que está ambientada. En efecto, está ambientada en los años treinta del siglo pasado, en pleno auge del crimen organizado en los Estados Unidos. Sus historias suceden en la ciudad de Chicago, aunque no únicamente allí.

El dueño de la agencia de guardespaldas se llama Jack Attaway y entre sus empleados figura el que le da el nombre a la serie. Sammy Day. Ellos, suelen ser contratados para proteger a toda índole de personajes, aunque principalmente se trata de testigos en peligro o simplemente de mafiosos que temen a otros mafiosos. Sus historias son muy divertidas y tienen mucho del cine de animación del siglo pasado.

En este primer volumen vienen seis historias de 22 páginas cada una y en ellas nos son presentados los principales personajes de esta serie. Abundan los enfrentamientos armados, metralletas Thompson mediante, atentados y un sinnúmero de artimañas a las que recurren los mafiosos y también los gorilas. Aunque se supone que en toda historia de este tipo hay quienes hacen de buenos y quienes hacen de malos, en Sammy esta distinción se vuelve más difusa, me parece. No porque Jack y Sammy, a quien el dueño de la agencia llama "peque" (en el original se refiere a él como p'tit) sean bandidos o cometan fechorías, sino porque son igual de agerridos y hasta de despiadados que sus contrincantes; además, los mafiosos tienen también su lado bueno, en ocasiones.

La edición digital ha sido obra del compañero Brucolako quien la ha compartido con la comunidad del CRG. Muchas gracias a él por el trabajo realizado.

Descargar Sammy 1970-1972