Lucky Luke: Dalton City [CRG]

 

Otra divertida historia de Lucky Luke contra los hermanos Dalton. En esta oportunidad, los Dalton, que se han escapado una vez más de la prisión, intentan controlar un pueblo entero, imitando la experiencia de su anterior "propietario", Dean Fenton. De este modo, el antiguo Fenton Town pasa a llamarse Dalton City y sus nuevos "propietarios" se esmerarán en atraer a los visitantes para su propio beneficio; claro que Lucky Luke tiene otros planes para ellos.

Esta fue la primera historia de Lucky Luke que se publicó en la revista Pilote, cuando Morris decidió abandonar la revista Spirou. Las restricciones en esta última eran mayores a las de Pilote, básicamente por tratarse de un semanario destinado a un público infantil. En cambio, la revista Pilote apuntaba a un público un poco más adulto y eso permitió incorporar en las historias de Lucky Luke elementos antes prohibidos, como es el caso de una troupe de bailarinas de cancán, por ejemplo, tal como aparece en esta historia de Dalton City.

Como haya sido, las historias con los Dalton son siempre garantía de risas, más si en ellas aparece también el perro más estúpido del Oeste, como sucede en este caso. Es una buena ocasión para distenderse y pasar un buen rato leyendo o releyendo esta historia.

Lástima que la traducción no sea la mejor. Como pasa con otros traductores de Goscinny, aquí también se pierde el sentido del humor del guionista francés cuando la traducción se vuelve burdamente explícita. A modo de ejemplo, el traductor decidió explicitar el sentido del chiste que aparece en la página 16, décima viñeta. En efecto, en la edición original el telegrafista de la prisión se equivoca en algunas letras al decodificar los mensajes, confundiendo la letra "i" con la "a" y la "m" con la "d". Así, el director de la prisión recibe un mensaje de Lucky Luke como respuesta a su petición de que le ayude a recapturar a Joe Dalton que, por error del mismo telegrafista, lo acababan de liberar. Lucky Luke, molesto por la negligencia de los funcionarios de la prisión, le envía como respuesta un telegrama con una sola palabra, que el torpe telegrafista decodifica como "Amaot". Cuando el director de la prisión lee el mensaje, enojado exclama "Idiot" y el telegrafista repara en que esa era la palabra que él había decodificado mal.

En esta traducción, cuando el director de la prisión lee el mensaje que le trae el telegrafista, le dice: "Quiere decir: idiota". El problema, supongo, es que en castellano el chiste de intercambiar la letra "i" por la "a" no funciona bien porque la palabra "idiota" en castellano termina en "a". Quizás por eso es que el traductor decidió explicitar el chiste, con lo que pierde la gracia que tiene en francés pues el director de prisiones llama "idiota" al telegrafista por llevar un mensaje que no parece tener sentido alguno, pero en ese momento es que el telegrafista se da cuenta de haberse equivocado en transcribir dos letras y que el mensaje dice, efectivamente, "idiota".

Arriba el original y abajo, la traducción.

Bueno, da un poco lo mismo, seguramente, esto que señalo. Pero para los que somos un tanto obsesivos con las traducciones, no es desdeñable el asunto. Como sea, disfruten este álbum que ha sido posible tenerlo en este formato y en esta edición de aniversario, que trae un sieempre interesante dosier, gracias al trabajo de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG.

Descargar Lucky Luke: Dalton City

Blacksad T4: El infierno, el silencio [CRG]

Y seguimos con la novela policial, esta vez con el cuarto volumen de la serie Blacksad en el que el detectivesco minino se encuentra en Nueva Orleans, donde es contratado por un empresario fonográfico para hallar a un pianista amigo suyo que ha desaparecido. Aquí se mezclan las tradiciones y creencias de esas personas transplantadas de África a América en condición de esclavitud, con la fortuna y la desdicha de un grupo de amigos cuyo pasado oculto los une y los divide a la vez. Como siempre, no todo es tan simple ni es lo que parece, pero John Blacksad sabrá sortear todos los obstáculos que se le interpondrán para dar con la verdad de este complejo asunto.

Adicionalmente, en este álbum hay algunas viñetas que ocupan toda la página y que lucen muy bien gracias al magnífico trabajo de Juanjo Guarnido con las acuarelas. He aquí una muestra:

Debo decir que el personaje de Weekly, el reportero que Blacksad conoció cuando investigaba el caso de las luchas raciales, en el segundo volumen, es muy interesante y le da una dosis de comedia a una historia que, en el fondo, es bastante dramática.

Ya saben que esta edición digital fue compartida en el foro del CRG por el compañero Sbro. Vayan a él nuestros agradecimientos.

Descargar Blacksad T4: El infierno, el silencio

Le Hénanff: Westfront Berlín [Eurocomicss]

 

La segunda parte y final de esta historia sobre los dos principales combates que marcaron el fin de las pretensiones alemanas en la Segunda Guerra Mundial. En este caso, Le Hénanff narra los combates que tuvieron lugar en Berlín, cuando el Ejército Rojo se propuso llegar primero a la toma de la capital del Reich. Los hechos están narrados, también, desde la perspectiva de los alemanes y dentro de la historia destaca la situación de un puñado de soldados franceses que fueron apresados por las tropas estadounidenses. Uno de los prisioneros es un bretón a quien un oficial francés, que combate con el uniforme estadounidense, intentará salvar del pelotón de fusilamiento.

El trabajo de digitalización fue obra del grupo Eurocomicss y compartido en el foro del CRG. Muchas gracias a quienes lo hicieron posible.

Descargar Westfront Berlín

Un hombre de ley [Mayoneso]

 

La editorial española Laramie ha publicado varias y muy buenas historietas del Viejo Oeste. En mi biblioteca tengo los dos tomos de El Loco Sexton, con dibujos de Arturo Del Castillo y guion de Oesterheld; el de la serie El cobra, con dibujos del mismo Arturo Del Castillo y guion de Ray Collins; y tengo este que comparto hoy, con guion del italiano Gianfranco Manfredi (1948-2025) y dibujos del brasileño Pedro Mauro (1953), titulado Un hombre de ley.

En el prólogo del libro se explica que se trata de una historieta originalmente publicada en Brasil, inspirada en la experiencia de la editorial italiana Bonelli, que es la editorial que ha publicado Tex y otras obras del Viejo Oeste. Además, tanto el guionista como el dibujante ya habían trabajado para Bonelli por lo que esta novela bien podría haber sido una más de las que publicaba la editorial italiana. Laramie la tradujo al castellano y la publicó el año pasad. Curiosamente, viene en tapa dura; los demás libros que tengo de Laramie son en tapa blanda.

La historia trata sobre un abogado británico, James Jennings, que trabaja para un estudio jurídico de Nueva York, y que llega a un pueblo de Texas para informar a un rudo boxeador y simple pueblerino sobre una cuantiosa herencia que le ha dejado un tío. Así, Jennings deberá proteger al heredero de las amenazas que se ciernen sobre él cuando es sabido que ahora es poseedor de una fortuna. Claro que Jennings no es un abogado más, sino también un eximio tirador y varios podrán dar cuenta de sus capacidades con el gatillo. Desde Texas a Nueva York, la historia está dividida en tres episodios, todos incluidos en este álbum, y constituye una muy entretenida historia del salvaje Oeste.

La edité a 2.560 pixeles de ancho, de modo de poder disfrutarla en cualquier dispositivo. Yo ya la he releído en mi iPad de 12,9 pulgadas y se ve muy bien. Además, el arte de Mauro es muy bueno y está publicada en un hermoso blanco y negro. Les dejo las primeras páginas para que aprecien el trabajo del dibujante brasileño.

Esta es una primicia porque aún no está disponible en el foro del CRG ni en ningún otro. Y si quieren adquirirla en su versión en papel, la pueden encontrar a través de Buscalibre y otras plataformas de ventas de libros en  Internet. Que la disfruten

Descargar Un hombre de ley

Le Hénanff: Ostfront Stalingrado [Eurocomicss]

 

Otro álbum de guerra extraordinariamente bien dibujado por el francés Fabrice Le Hénanff (1972) en el que nos muestra la cruda realidad de los combates que se dieron en el frente oriental, durante la Segunda Guerra Mundial, con ocasión de la batalla de Stalingrado, que enfrentó a la Wehrmacht y al Ejército Rojo por el control de la ciudad.

Este es un álbum que consta de dos partes. Esta es la primera, que narra lo sucedido en aquella batalla que tuvo lugar entre agosto de 1942 y febrero de 1943, contada desde la perspectiva de soldados alemanes.

Yo de Le Henanff solamente conocía un álbum que dibujó sobre la vida de Elvis Presley, pero que no he compartido aquí porque está en francés. Este trabajo sobre la Segunda Guerra Mundial me ha parecido muy bueno, especialmente por contarnos la historia desde la perspectiva de los vencidos, sin caer en la visión neutra del nazismo, por supuesto.

Este álbum fue compartido en el foro del CRG por el compañero Protis Motion a partir de un trabajo del grupo Eurocomicss. Muchas gracias a ellos por ponerlo a nuestra disposición. Además, a diferencia de la edición francesa, esta trae un glosario que ayuda a comprender mejor el contexto histórico. Para los más obsesivos con el tema de las traducciones, seguramente se percatarán de una errata en la página 42, sexta viñeta, pues el traductor olvidó traducir un insulto. Lo dejó en francés.

Descargar Ostfront Stalingrado

Sampayo & Solano López: Evaristo [CRG]

 

Si de investigadores o detectives se trata, no todos resultan ser tan refinados como Rip Kirby. Uno que está en las antípodas, no solo geográficas, del detective neoyorquino, es el comisario Evaristo Meneses, quien desde la ciudad de Buenos Aires de fines de los cincuenta del siglo pasado, intenta resolver casos policiales signados por la violencia criminal o simplemente desquiciada.

Esta es una historieta cuyos autores son el guionista Carlos Sampayo (1943) y el dibujante Francisco Solano López (1928-2011) y que se encuentran entre los más célebres historietistas argentinos. En particular en esta serie, nos llevan a la Argentina de fines de los cincuenta y principios de los sesenta, caracterizada por los conflictos sociales y políticos que sirven de contexto para historias de los bajos fondos como también para otras que tienen a insignes personajes como protagonistas. Es interesante que en Evaristo se muestre la cara más cruda, y por tanto la más real, de una Argentina que dista de la que las élites han querido mostrar. Además, el comisario Evaristo está muy lejos de la actual cultura de lo políticamente correcto. Él es un hombre de barrio, que vive su masculinidad a la vieja usanza, que sabe lo que es agarrarse a trompadas en la calle o en el ring, que se va de putas y para quien la música clásica suena a música de maricones.  

La historieta está compuesta de una serie de historias cortas, alrededor de unas ocho páginas, aunque hay un par de ellas un poco más largas. Todas tienen como protagonista al duro comisario Evaristo quien, pese a su rudeza, sabe que hasta los criminales tienen derechos que deben ser respetados. No duda en golpear a algún subordinado que recurre a la aplicación de tormentos a un detenido, pero tampoco duda en aplicar la fuerza para impedir que escape un sospechoso.

El personaje de esta historieta está basado en un comisario argentino del mismo nombre que fue famoso por su eficacia policial en la Argentina de aquellos años. Según se cuenta en la edición que tengo en papel en mi biblioteca, el guionista le llevó al verdadero comisario Evaristo las páginas de la historieta. Este las miró en forma displiscente y dijo que él no era tan gordo como el personaje ni era tan alto como él. Se ve que no le hizo mucha gracia el asunto de verse convertido en un personaje de historietas.

Las historias de Evaristo son bastante variadas, aunque todas tengan por tema central la acción que se aparta de la ley. Entre las que más me gustan está la del caso Hermann, que es una evidente alusión al secuestro que hiciera el Mossad del criminal de guerra nazi Adolf Eichmann en 1960.

Dicen los que saben, que el dibujo de Solano López alcanzó aquí su máxima expresión. La verdad es que a mí me gusta mucho el estilo del recordado dibujante de El eternauta, y en esta serie me parece genial la manera de caracterizar a cada pesonaje, incluyendo a los secundarios. He aquí las dos primeras páginas de la primera historia, a modo de degustación.

 

Esta edición la compartió el compañero Sbro en el foro del CRG y corresponde a la que publicara la editorial Norma. Yo tengo en mi biblioteca la edición de Colihue, que siendo de muy buena calidad, con una definición del dibujo mejor que la que pude observar en esta edicion digital de Norma, no contiene todas las historias de Evaristo que fueron realizadas por la dupla de artistas argentinos. En ese sentido, esta edición de Norma incluye tres historias que no aparecen en la edición de Colihue.

Como Evaristo es una serie que me gusta, me permití corregir varios errores de edición que tenía esta versión compartida en el CRG, básicamente bordes de páginas que impedían una óptima visualización y páginas que era necesario enderezar. Además, y tiene que ver con mi gusto, le bajé el contraste porque había algunos detalles que se perdían al tener un contraste tan fuerte. Me parece que ha quedado bastante mejor para disfrutarla en mi iPad. Por eso le agregué una M al nombre del archivo, de modo de diferenciarlo del original que pueden encontrar a través del programa Emule en el foro del CRG. Espero que disfruten su lectura tal como lo hice yo.

Descargar Evaristo

Rip Kirby 1: Tiras completas 1946-1948 [CRG]

 

Hace tiempo que tenía ganas de publicar una entrada sobre Rip Kirby, el célebre detective privado que creara el talentoso dibujante estadounidense Alex Raymond (1909-1956). En mi biblioteca tengo la colección completa que publicó hace unos años la editorial Planeta DeAgostini, en 12 volúmenes de tapa dura que reúne en cada tomo las tiras de dos años. Sin embargo, hace poco tiempo salió una nueva edición, esta vez de Planeta Cómic, que es la traducción de la edición de IDW. Yo no la tengo ni la he podido apreciar en papel, pero se supone que es de mejor calidad que la que tengo.

Como sea, siempre es interesante leer o releer las aventuras de este detective neoyorkino que reúne atriutos que resultan algo increíbles. Remington Kirby, su verdero nombre, no solo es un astuto investigador de casos policiales, sino que además es científico, es joven, es atlético, muy educado, muy culto, toca piano, fuma pipa y no le faltan las guapas admiradoras. Con respecto a las relaciones con el género femenino, Rip Kirby es de los que se deja querer. Al inicio de sus aventuras tiene una admiradora que luego pasa a ser algo así como su novia oficial, la rubia modelo Honey Dorian, quien le acompaña en algunas de sus investigaciones; pero también se siente atraído por la guapísima Pagan Lee, una mujer que tiene un pasado turbio por haber formado parte de una banda criminal. Sin embargo, se redime y se convierte en una colaboradora muy cercana de Rip Kirby, compitiendo con Honey Dorian por su atención.

Otro personaje interesante es Desmond, el mayordomo de Rip Kirby, pues olvidé mencionar que además de apuesto, valiente e inteligente, Rip Kirby es rico y vive en un cómodo departamento de Manhattan junto a su mayordomo. Este último es un antiguo experto en abrir cajas fuertes y a veces recurre a sus antiguas prácticas para ayudar a Kirby en algunos casos. La relación entre ambos se asemeja a la que tiene Gil Jourdan con Libélula, el detective privado creado por Maurice Tillieux y cuyas aventuras he compartido aquí en el blog. Al igual que Desmond, también Libélula es un antiguo ladron de cajas fuertes que después se vuelve colaborador de Jourdan en sus investigaciones.

En cuanto al dibujo, es de sobra conocido el talento de Alex Raymond. Junto a Hal Foster y Milton Caniff está dentro de los mejores dibujantes de tiras de prensa a mediados del siglo XX. Así como el recordado Fran Solo afirmaba que un buen dibujante se reconocía en lo bien que podía dibujar las manos de sus personajes, yo pienso que algo similar ocurre con los rostros femeninos. No es fácil dibujar a las mujeres y reproducir su belleza. Algunos talentosos dibujantes simplemente no logran hacerlo, como ocurre con Hermann, por ejemplo. En el caso de Raymond, sus mujeres son simplemente hermosas, en especial aquellas que son protagonistas de sus historias. Entre Honey Dorian y Pagan Lee, yo me quedo con esta última.

Como Rip Kirby es una historieta que se publicaba diariamente como tira en la prensa escrita, su formato es el común en estos casos. Tres a cuatro viñetas que día a día van contando una historia que puede alargarse varias semanas e inclusive meses. Las historias de Rip Kirby están organizadas en torno a los casos que le toca investigar, partiendo por el asesinato de una modelo a las puertas de su departamento. Así empieza la primera historia de Kirby, tal como lo pueden apreciar a continuación:

Es una lástima que Alex Raymond haya muerto tan joven porque en su madurez como artista pudo regalarnos fantásticas aventuras de este y otros personajes que seguramente habría creado. El gusto por los automóviles y la alta velocidad le costaron la vida cuando apenas tenía 46 años.

Alex Raymond en 1946

Respecto a la comparación de la calidad de las viñetas entre la de Planeta DeAgostini y la de Planeta Cómic, como no tengo la edición en papel de esta última no puedo afirmar si es realmente superior a la primera. Sin embargo, comparando la versión digital que comparto hoy, yo diría que hay algunas viñetas mejor restauradas en la edición que yo tengo, aunque podría ser porque a la edición digital le pueden haber aplicado mucho contraste, por ejemplo. En otras, yo diría que la versión de Planeta Cómic luce mucho mejor. En suma, salvo el tamaño del libro, he descartado comprar esta nueva edición porque la verdad es que la que tengo se ve bastante bien y es muy cómoda de leer pues cada tomo tiene un número similar de páginas, correspondiente a los dos años por tomo. En cambio, la de Planeta Cómic varía de un tomo al otro en cuanto a número de páginas.

Esta edición digital la compartieron en el foro del CRG los compañeros Atomsk y Fakolas, a quienes han de agradecer el poder leerla en el dispositivo de vuestra preferencia. En mi iPad Pro se ve muy bien.

Pronto espero compartir los restantes volúmenes, como también más series de Raymond, porque vale la pena. En mi biblioteca tengo Flash Gordon en esa edición de tamaño tabloide que salió hace unos años. Bueno, que disfruten la lectura con las aventuras de este refinado detective.

Descargar Rip Kirby 1: Tiras 1946-1948