Dufaux & Labiano: Dixie Road 3 [CRG]

Dixie y Nadine siguen solas buscando algún lugar en el que encontrar trabajo. Llegan a un campamento de desemplados en el que podrán intentar conseguir algún empleo con el que poder sobrevivir. Por su parte, Jones sigue junto a quien le salvó la vida en el último minuto cuando los esbirros de Duchamp habían finalmente dado con él. El sueño americano, Roosvelt y su política de New Deal y la desesperanza de un país sumido en la crisis, son los ingredientes que Dufaux incorpora en esta historia y que sumará a un cazarrecompensas y un preso con el que Jones disputará la realización del sueño americano.

La traducción y maquetación de esta serie fue obra del compañero fershare, del CRG. Muchas gracias por su valioso trabajo.

Descargar Dixie Road 3

Biblioteca Robin Wood Dago 4: El largo camino de la venganza [CRG]

"El destino tiene un extraño sentido del humor. Aparta a Dago de su venganza arrastrándolo por todo el mundo como peón en las guerras de los poderosos. Lo pasea por Valaquia, por Viena, incluso por la lejana Abisnia. Pero, una vez allí, sobre la arena de una remota playa africana, le da una sorpresa y lo encara con Giácomo Barazutti, el amigo que antaño torció su fortuna y lo apuñaló por la espalda. Bajo el tórrido cielo africano, el destino contempla a dos hombres frente a frente. Y ríe a carcajadas." (De la presentación del editor)

Este cuarto volumen promete mucha emoción y aventura, como podrán adivinar. El genio de Robin Wood y los dibujos de Alberto Salinas dan vida a esta formidable aventura. El trabajo de digitalización se lo tienen que agradecer al compañero xavib, del CRG.

Descargar Dago 4: El largo camino de la venganza

Dufaux & Labiano: Dixie Road 2 [CRG]

En esta seguna parte de la historia de Dixie, ella y su familia escapan con el dinero robado por su padre y se lanzan a la carretera hasta encontrar refugio en un pueblo del sur en el que esperan poder recomenzar una vida sin sobresaltos. Sin embargo, no saben que tras ellos corren algunos furiosos perros de presa, como tampoco adivinan que un corrupto policía les provocará mayores dolores de cabeza y que un hombre extraño está igual de interesado en dar con su paradero y dispuesto a todo con tal de conseguirlo.

Ya saben que la traducción y mauqetación de esta serie fue realizada por el compañero fershare, del CRG. Gracias a él por compartir esta edición en castellano.

Descargar Dixie Road 2

Lucky Luke contra Pat Poker [CRG]

Este es otro de los primeros álbumes de Lucky Luke, de esos en los que Morris dibujaba y a la vez escribía sus guiones. Como podrán notar, el humor de Morris no es el de Goscinny, este último bastante más sofisticado; sin emargo, los guuones de Morris simpre me parecieron muy divertidos y hasta hoy me hacen reír cada vez que los releo. En este caso, me da mucha risa que Lucky Luke se haya visto obligado a vestir ropas de niño del siglo XIX debido a que unos malandrines le robaron la suya, además de robarle a su caballo Jolly Jumper.

Así es como llega al pueblo de Red City, donde un tramposo jugador de cartas llamado Pat Poker es el dueño del saloon Silver Dollar y se convertirá en un declarado enemigo del cowboy que dispara más rápido que su sombra. Claro que acá nadie parece reconocer en él a un feroz y eficaz servidor de la ley pues piensan que es un simple alfeñique que se viste con ropas ridículas.

A esa primera historia en que Lucky Luke se debe enfrentar con el dueño del saloon de Red City, le siguió otra en la que esta vez el famoso cowboy llega a Tumbleweed, pueblo en el que están prohibidos los pastores y las ovejas. Además, a este pueblo llega también Pat Poker una vez que ha conseguido librarse de la prisión a la que lo envió Lucky Luke en la historia anterior.

Como dije, se trata de historias bien simples, pero que están llenas de gags hilarantes y en los que el dibujo de Morris, que dista de alcanzar la calidad que se le conocerá años después, aporta también con su dosis de humor a cada viñeta.

Encontrarán también en este álbum un dosier interesante sobre las historietas que incluye, así como datos sobre la vida en el Viejo Oeste, como es el de mujeres jugadoras de cartas, sobre las cuales no siempre hay mucha información.

Recuerden agradecer el trabajo de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG, quienes han hecho posible disfrutar de esta serie de aniversario de Lucky Luke.

Descargar Lucky Luke contra Pat Poker

Dufaux & Labiano: Dixie Road 1 [CRG]

 

Leí esta serie hace varios años y ahora la encontré traducida al castellano, de manera que la puedo compartir en el blog. Se trata de una historia ambientada en los años 30 en Estados Unidos, en plena crisis social provocada por la Gran Depresión. La protagoniza una adolescente de 14 años llamada Dixie y cuyos padres conforman una pareja algo disfuncional. Su madre trabaja de obrera en una fábrica en la que los ánimos de los trabajadores están muy caldeados. Su padre, habiéndose ausentado un tiempo, vuelve con un bolso lleno de dinero cuyo origen parece poco honesto. Entre los conflictos laborales entre patrones abusadores y trabajadores abusados, se cuela una tragedia que tiene de protagonista a Jones, el padre de Dixie, a quien persigue la policía y los esbirros de los dueños del dinero que Jones ha robado. Pero estos últimos no son los únicos que andan en búsqueda de la familia Jones pues Nadine, la madre de Dixie, también parece huir de su pasado y hay quien la está buscando.

Esta serie consta de cuatro volúmenes y fue escrita por el reconocido guionista belga Jean Dufaux (1949) y dibujada por el dibujante francés Hugues Labiano (1963). Originalmente publicada en Francia en 2017, esta edición fue traducida, maqueteada y compartida por el compañero fershare, del CRG, quien ha hecho un buen trabajo para ponerla a disposición de quienes hablamos castellano. Compartiré pronto los restantes tomos.

Descargar Dixie Road 1 

Biblioteca Robin Wood Dago 3: Los gritos mudos [CRG]

 

"A fuerza de valor y astucia, Dago muda su condición de esclavo en Argel por la de soldado en Constantinopla. Esta transformación incrementa las posibilidades de consumar su venganza, pero también multiplica el número y el poder de sus enemigos al enredarlo en las intrigas de personajes tan poderosos como el visir de Damasco o el sanguinario pirata Barbarroja. Su primera campaña militar lo conduce hasta las montañas de Valaquia, donde debe combatir contra un oponente legendario: el conde Drácula ¿Bastarán el valor y la astucia de Dago para derrotar a tan formidable adversario?" (De la presentación del editor).

Vamos, entonces, con este tercer volumen de las desventuras de Dago, cuyo trabajo de digitalización ha realizado formidablemente el comañero xavib, del CRG. Muchas gracias a él por tan valioso trabajo.

Descargar Dago 3: Los gritos mudos

Somna [CRG]

En un pueblo de la Inglaterra del siglo XVII, Ingrid se siente asediada por una fuerza oscura que le visita en las noches ofreciéndole placer y lujuria que apenas se resiste a rechazar. Su marido, un cazador de brujas, no parece prestarle la debida atención a su mujer y ella se ve atraída por lo que al comienzo cree que son simples sueños. Atormentada por las viejas creencias religiosas para las cuales el placer carnal solo puede ser obra del demonio, Ingrid se ve envuelta en una historia que mezcla el terror sobrenatural con la opresión de una religiosidad para la cual el deseo es la condena al fuego eterno.

Esta es una obra escrita y dibujada conjuntamente por la estadounidense Becky Cloonan (1980) y la inglesa Tula Lotay (1975). Ambas intercalan en este álbum sus estilos, los que son fácilmente diferenciables.

A mí este género no me seduce especialmente, pero es cierto que cuando una historia está bien contada y bien dibujada no resulta difícil sentirse atrapado por el relato. Es lo que me pasó con esta historieta que me recordó algunas películas que he visto y que entran en el género de lo que se suele llamar terror folk, que el editor en castellano aprovecha de mencionar en su presentación.

La edición digital es también obra del compañero xavib, del CRG, a quien han de ir nuestros eternos agradecimientos por tanta buena historieta que nos ha permitido leer.

Descargar Somna