Brian Bolland: La actriz y el obispo [CRG]

Entre las muchas razones por las cuales hay historietas de las que paso está el que son producto de la industria del cómic estadounidense, con la hegemonía de DC y Marvel; y también cuando se trata de historias demasiado estrafalarias. Esto último no es patrimonio de los estadounidenses o británicos, evidentemente, y admite una buena dosis de subjetividad.

Me encontré con esta historieta que fue escrita y dibujada por uno de los nombres consagrados en la industria del cómic estadounidense, aún cuando el autor es británico. Se trata del inglés Brian Bolland (1951) quien señala en este mismo álbum que lo contactó un editor francés para que dibujara unas cuantas páginas de alguna historia interesante. Esto fue en 1985 y Bolland dio forma a esta curiosa historia que tiene de protagonistas a una actriz muy atractiva y talentosa, especialmente cuando se trata de resolver problemas domésticos, y a un viejo obispo con el que habita en la misma casa. Además, en una de las historias, como también en la portada, podemos observar a un tercer personaje, el hombre de vinilo.

Más allá de lo disparatado de la historia, el relato me resultó muy atractivo, aunque la traducción al castellano no resulta tan convincente. Lo digo porque Bolland escribió los textos en verso, usando un tipo de rima que se conoce como cuarteto, por lo que merece ser leída en su propia lengua. Como sea, cada una de las breves historias de estos curiosos personajes atrajo mi atención, incluyendo las historias finales en las que Bolland dejó simplemente los textos. Además, el dibujo del autor inglés es muy bueno, no solo porque es capaz de dibujar bien la belleza femenina, sino por los detalles de cada viñeta. Me fijaba en una en que aparecen solo los pies de la actriz caminando sobre la hierba. Una viñeta que, probablemente, para la mayoría de los dibujantes no amerita tanto trabajo, en Bolland se convierte en algo en lo que ni los más mínimos detalles quedan fuera de su meticulosa atención y, por ende, del lector.

Esta edición comprende todo lo que publicó Bolland en esta serie, incluyendo la versión en bocetos de una de las historias y otra en la que se le aplicó color. Olvidé mencionar que el trabajo de Bolland aquí es en un maravilloso blanco y negro.

Finalmente, viene una entrevista al autor, lo que permite entender mejor la idea que tenía en mente cuando decidió dar vida a esta pareja dispareja, como se suele decir. Muchas gracias al compañero jbabylon5 por haber digitalizado este álbum pues sin él me habría perdido la oportunidad de poder admirar el arte de este magnífico dibujante.

Descargar La actriz y el obispo

Dufaux & Labiano: Dixie Road 4 [CRG]

Finaliza la historia de Dixie, la adolescente cuyo padre se empeña en rodearse de problemas. Aunque Jones se ha reencontrado con su mujer y su hija, las cosas no resultan nada fáciles, especialmente en un mundo en el que predominan la violencia y el abuso. Los Jones son objeto de una cacería implacable por parte de un cazarrecompensas que ha contratado el viejo Duchamp para vengar la muerte de su hijo, que atribuye a los Jones. Por su parte, el detective privado que tiene como misión dar con Nadine Vreeland, la madre de Dixie, tampoco parece dispuesto a dejar escapar a la escurridiza heredera de una fortuna familiar.

Muchas gracias al comañero fershare por haber compartido esta traducción de la serie de Dufaux y Labiano. Espero que haya sido de vuestro gusto.

Descargar Dixie Road 4

Biblioteca Robin Wood Dago 5: El cuchillo del jenízaro [CRG]

"A su regreso de Abisinia, Dago se convierte en mano derecha del Gran Visir. Su nueva posición le obloga a cumplir órdenes que lo arrastran por toda la geografía del imperio turco. Para empezar, se enfrenta de nuevo al conde Drácula. Después, cumple la última voluntad de un condenado a muerte. Por último, lidera a un grupo de exconvictos en el arriesgado rescate de la favorita del Sultán. Estas misiones ponen a prueba su astucia, su fortaleza y su capacidad de sobrevivir a cualquier precio" (De la presentación del editor)

Vamos, entonces, con la quinta entrega de estas aventuras del joven venciano, gracias al trabajo de digitalización del compañero xavib, a quien agradezo públicamente por tan buena edición digital.

Descargar Dago 5: El cuchillo del jenízaro

Lucky Luke: Los primos Dalton [CRG]

Este álbum de Lucky Luke es aquel en el que debutaron los más famosos bandidos de esta historieta, los hermanos Dalton. Claro que en una historieta publicada entre 1951 y 1952, titulada "Fuera de la ley", Morris había dado muerte a los verdaderos hermanos Dalton, aquellos que realmente existieron en el Viejo Oeste. Sin embargo, los lectores de Lucky Luke colmaron de cartas la redacción de la revista Spirou exigiendo la reaparición de estos forajidos. Sin poder resucitarlos, por el hecho de que la muerte de los verdaderos Dalton consignaba en los registros históricos, Morris decidió recurrir a unos supuestos primos de los Dalton, que serán los que terminaron convirtiéndose en los más célebres enemigos del cowboy solitario. Fue René Goscinny quien se encargó de idear este retorno en gloria y majestad de los Dalton cuando fue publicada esta historia en la revista Spirou en 1957. Claro que antes ya Morris había recurrido al éxito de los Dalton en una historia de 1952 en la que Lucky Luke le juega una broma a un sheriff mitómano que dice haber capturado él a los hermanos Dalton, a los verdaderos. Entonces Lucky Luke decide utilizar a unos falsos Dalton, simplemente unos tipos disfrazados, para darle una lección al fantasioso sheriff.

Pero bueno, en este álbum que comparto hoy es cuando los Dalton que conocemos de cerca hacen su aparición en las páginas de Spirou y se convierten en personajes recurrentes de las aventuras de Lucky Luke. Solo resta leer la historia y disfrutarla. Ya saben que se la debemos al trabajo de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG. Muchas gracias a ellos.

Descargar Los primos Dalton

Dufaux & Labiano: Dixie Road 3 [CRG]

Dixie y Nadine siguen solas buscando algún lugar en el que encontrar trabajo. Llegan a un campamento de desemplados en el que podrán intentar conseguir algún empleo con el que poder sobrevivir. Por su parte, Jones sigue junto a quien le salvó la vida en el último minuto cuando los esbirros de Duchamp habían finalmente dado con él. El sueño americano, Roosvelt y su política de New Deal y la desesperanza de un país sumido en la crisis, son los ingredientes que Dufaux incorpora en esta historia y que sumará a un cazarrecompensas y un preso con el que Jones disputará la realización del sueño americano.

La traducción y maquetación de esta serie fue obra del compañero fershare, del CRG. Muchas gracias por su valioso trabajo.

Descargar Dixie Road 3

Biblioteca Robin Wood Dago 4: El largo camino de la venganza [CRG]

"El destino tiene un extraño sentido del humor. Aparta a Dago de su venganza arrastrándolo por todo el mundo como peón en las guerras de los poderosos. Lo pasea por Valaquia, por Viena, incluso por la lejana Abisnia. Pero, una vez allí, sobre la arena de una remota playa africana, le da una sorpresa y lo encara con Giácomo Barazutti, el amigo que antaño torció su fortuna y lo apuñaló por la espalda. Bajo el tórrido cielo africano, el destino contempla a dos hombres frente a frente. Y ríe a carcajadas." (De la presentación del editor)

Este cuarto volumen promete mucha emoción y aventura, como podrán adivinar. El genio de Robin Wood y los dibujos de Alberto Salinas dan vida a esta formidable aventura. El trabajo de digitalización se lo tienen que agradecer al compañero xavib, del CRG.

Descargar Dago 4: El largo camino de la venganza

Dufaux & Labiano: Dixie Road 2 [CRG]

En esta seguna parte de la historia de Dixie, ella y su familia escapan con el dinero robado por su padre y se lanzan a la carretera hasta encontrar refugio en un pueblo del sur en el que esperan poder recomenzar una vida sin sobresaltos. Sin embargo, no saben que tras ellos corren algunos furiosos perros de presa, como tampoco adivinan que un corrupto policía les provocará mayores dolores de cabeza y que un hombre extraño está igual de interesado en dar con su paradero y dispuesto a todo con tal de conseguirlo.

Ya saben que la traducción y mauqetación de esta serie fue realizada por el compañero fershare, del CRG. Gracias a él por compartir esta edición en castellano.

Descargar Dixie Road 2