Una de las series escritas por René Goscinny que me faltaba compartir en el blog es esta que fuera dibujada por el reconocido dibujante francés Jean Tabary (1930-2011). Publicada originalmente en 1962, con el tiempo se convirtió en otra exitosa serie que incluso fue llevada a la televisión.
La historia es simple. Está ambientada en la época de Las mil y una noches, en Bagdad, donde gobierna el bienamado califa Haroun el-Poussah, quien tiene a Iznogoud como su visir. Este último tiene como único objetivo de su vida llegar a ser califa en lugar del califa, para lo cual recurre a múltiples artimañas con tal de acabar con la vida del califa para ocupar su lugar. Con la ayuda de su mano derecha, Dilat Laraht, a Iznogoud parecen no resultarle nunca sus malévolos planes y cada intento resulta más estrafalario que el otro.
La verdad es que las historias son realmente muy divertidas. El humor de Goscinny en esta serie es algo más simple, pero a la vez más efectivo, que el que utilizara en Astérix, por ejemplo. A mí me hace reír muchísimo y el contraste entre la perfidia del visir y la ingenuidad del califa, es una fórmula infalible para crear situaciones hilarantes.
En mi biblioteca tengo la edición original en francés, tanto en los álbumes individuales como también en la edición integral. No había leído esta edición en castellano que hoy comparto y que fuera publicada en España. Sin embargo, el año pasado vi que en la librería Clepsidra, en Macul al llegar a Irarrázaval, en Santiago, tenían la edición integral de Iznogoud que publicó la editorial argentina Libros del Zorzal. Como tengo la edición de Astérix de esa misma editorial, decidí comprarla porque supuse que la traducción había intentado ser lo más fiel posible a los textos de Goscinny. Ya he comentado que la traducción española de Astérix incurre en demasiados errores y le introduce cosas que no están en el texto original. Por lo mismo, la traducción de Libros del Zorzal se presentaba como una traducción más fiel al sentido original y, además, en el castellano que hablamos en América. Sin embargo, no me ha gustado que le hayan cambiado los nombres a algunos personajes. En la edición original el califa se llama Haroun el-Poussah, que en la edición española se castellaniza a Harún el-Pussah; pero en la edición argentina le llaman Harún el Fiakah (probablemente porque el califa es bastante holgazán). Por su parte, el ayudante del visir se llama en francés Dilat Laraht, que en la edición española castellanizaron como Dilá Lará; sin embargo, en la edición argentina se llama Dhale Kevah. Al menos al visir le mantuvieron el mismo nombre que en la edición española, castellanizando el francés Iznogoud a Iznogud.
Las traducciones de las series de Goscinny siempre serán complicadas porque ya he dicho que el guionista francés era dado a los juegos de palabras y utilizaba el sentido de los términos para generar situaciones cómicas. Si bien la traducción argentina de Goscinny ha resuelto mejor muchos de los textos originales, ha cometido errores, como es el de los nombres propios de algunos personajes. Como sea, le edición que compartiré aquí es la de la traducción española porque es la que compartieron en el foro del CRG. Yo tengo los tres integrales que ha publicado Libros del Zorzal, pero no los he pasado por mi escáner ni lo tengo en carpeta tampoco.
Como decía, esta edición fue compartida en la comunidad del CRG por el compañero Jazzz y consta de 27 volúmenes que espero compartir en su totalidad, aunque los guiones de Goscinny solo llegaron hasta el volumen 14, debido a la prematura muerte del reconocido guionista.
Está editado en alta definición y se puede leer en cualquier clase de dispositivo. Que lo disfruten.
(CRG)_Lucky%20Luke-1691-art-scale-2_00x.jpg)
