Entre las muchas cosas que he descargado con la mula electrónica, está este libro escrito por el dibujante, escritor y editor belga Philippe Vandooren, quien fue redactor en jefe de la revista Spirou y posteriormente llegó a ser director editorial de las Ediciones Dupuis. Este libro, originalmente publicado en 1969, contiene entrevistas que realizó Vandooren a dos grandes de la historieta franco-belga, como son Jijé y Franquin, pilares fundamentales del éxito de la serie Spirou, entre muchas otras. Lo interesante es que en estas entrevistas, estos dos grandes de la historieta hablan en detalle sobre su trabajo, dan muchos consejos a quienes se inician en el noveno arte y cuentran cosas muy interesantes. Por eso el libro pasó a ser de culto entre los amantes de la historieta y vendió decenas de miles de copias. Hace unos años fue reeditado por la editorial Niffle, una filial de Dupuis que se ha espacializado en ediciones muy elaboradas de obras cruciales del noveno arte. Trae mucho material gráfico y el papel es de gran calidad. Me lo compré cuando lo editó Niffle y disfruté mucho su lectura.
Aunque nunca ha sido editado en castellano, en el foro del CRG lo digitalizó, lo convirtió a texto y lo tradujo el compañero Bullz. Dice que lo hizo sin tener conocimiento de francés y utilizando varias herramientas online de traducción. Yo sólo he leído la introducción y me parece que está bastante bien traducida. Tal vez uno se encuentre con algún problema de traducción eneste libro pero seguramente sería menor a lo que se suele encontrar en otras traducciones oficiales en editoriales conocidas. Confío en que si fue compartido en el foro del CRG, es porque la traducción no está mal. En cualquier caso, poder leer una versión en castellano de este extraordinario libro es un lujo porque es muy difícil que alguna editorial española se embarque en su traducción y publicación. Si no lo han hecho en 50 años, no veo cómo podrían hacerlo en los próximos años.
La portada de esta reedición fue realizada por Jean Giraud (Moebius), que como he contado, trabajó en el taller de Jijé en los inicios de su carrera como dibujante.
Pues bien, pueden leer el libro porque en realidad es muy interesante. Sólo necesitan una aplicación que lea archivos epub, entre las muchas que hay en la web y para toda clase de dispositivos (e-readers, tablets, celulares, laptops, etc.).
Que tengan una buena y agradable lectura que han de agradecer a los incansables miembros de la comunidad del CRG.
6 comentarios:
Muchas gracias. Se ve muy interesante y debo reconocer que, por momentos, disfruto incluso más con la historia y la teoría de la BD que con las historietas mismas (rarezas de fanático que, sospecho, también sufres tú, Mayoneso).
Como combinación de ambas cosas, hay una historieta llamada "Gringos locos" que narra -con buen guión y buenos dibujos- el viaje de Jijé, Franquin y Morris a USA y Méjico. Lo recomiendo.
Gracias Mambrú, le echaré una buscadita a esa historieta. Yo debo admitir que leo con algo de distancia esos libros sobre cómo hacer, ya que muchos se van en generalidades, con uno que otro consejo útil y poco más. Es como una anécdota de Mozart que escuché hace poco en la radio Beethoven. Un músico le pregunta a Mozart: "maestro, ¿Cómo se compone una sinfonía?". A lo que Mozart responde: "te faltan años para entenderlo". "¡Pero usted componía a los diez años!" Le replica el músico, indignado. A lo que Mozart contestó: "Sí, pero yo no le preguntaba a nadie cómo se hacía". Supongo que en todas las artes hay ese "qué se yo" inexplicable, que sólo se puede definir como espíritu o creatividad.
Gringos locos la publiqué hace unos meses aquí en el blog, Mambrú. Pero no suscitó comentario alguno, jajaja.
Vaya! Esto me pasa por haber desaparecido de ls blogosfera... lo buscaré para leer tu presentación.
Somos dos en el "cacha mal, paga doble", Mambrú.
Se ve genial, pero...
Argggh!
No se puede descargar, snif!
En que modo está?
Publicar un comentario