Lucky Luke: La fuga de los Dalton [CRG]

 

En 2017 la editorial española Planeta De Agostini publicó una edición para coleccionista por el aniversario número 70 de Lucky Luke. La diferencia con las ediciones Junior, que son las que conocemos en castellano, es que en esta oportunidad la traducción es distinta y lo mismo sucede con la tipografía. Ya he dicho que traducir los trabajos escritos por Goscinny es muy difícil y no me he dado el tiempo de evaluar esta traducción de Planeta De Agostini, como para saber si es de mejor calidad o no que la anterior. Sin embargo, lo que no me ha parecido bien es que no se haya mantenido la tipografía característica de Morris y que las traducciones al castellano habían respetado. De alguna manera, le resta fidelidad a la serie, me parece. De todos modos, un punto a favor de esta edición para coleccionistas es que cada número trae un interesante dossier alusivo al tema que se aborda en cada historia. Lo siguiente es una muestra del dossier que trae 11 páginas en total.

Otro dato curioso, como es costumbre en muchas de las ediciones españolas de series franco-belgas, es que esta no ha respetado el orden cronológico de los álbumes. Supongo que la explicación es que por razones comerciales el editor ha preferido comenzar por los álbumes escritos por Goscinny, que son los más demandados por los lectores. Pero tampoco comenzaron por el primero que tuvo a Goscinny como guionista, sino que se trata del sexto álbum, publicado originalmente por capítulos en la revista Spirou en 1958-1959 y luego como álbum independiente en 1960.

El título en castellano de esta nueva edición ya indica un cambio en la traducción porque de "La evasión de los Dalton" pasamos a "La fuga de los Dalton". Como sea, no deja de ser una muy divertida aventura que bien vale la pena leer una y mil veces porque siempre resulta gratificante luego de una ardua jornada laboral, por ejemplo.

La digitalización de esta colección fue posible gracias a los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG. Vayan para ellos nuestros públicos agradecimientos porque está en altísima calidad. Iré alternando esta serie con las demás que estoy compartiendo, de modo que no dejaré ninguna de ellas a medias.

Descargar Lucky Luke: La fuga de los Dalton