Colección Manara: Las aventuras mitológicas de Giuseppe Bergman [CRG]

En este cuarto volumen de las aventuras de Giuseppe Bergman, que en la versión original en italiano lleva el título de La aventura metropolitana de Giuseppe Bergman, contiene dos historias. En la primera, Manara utiliza como título la segunda parte de una frase que aparece en La divina comedia, de Dante Alighieri. Las tres partes de la obra de Dante terminan con la palabra stelle (estrellas) y es el último verso del Infierno la que utiliza Manara para titular essta primera historia de Bergman. "E quindi uscimmo a riveder le stelle", dice el canto 34 del Infierno; es decir "Y salimos a volver a ver las estrellas". Así, Manara tituló esta historia como "A riveder le stelle". Claro que en el título en castellano, le pusieron "Camino oculto"; nada que ver. No sé por qué no tomaron cualquiera de las traducciones de La divina comedia para traducir el título de la primera historieta de estas aventuras de Giuseppe Bergman. De hecho, en francés no le cambiaron el título; quedó como “Revoir les étoiles”.

La referencia de Dante en ese último verso del Infierno tiene un valor simbólico, sostiene el propio Manara en el volumen 13 de Manara Maestro dell'eros, editado en Italia por Panini Comics. En efecto, sostiene el dibujante italiano que esa frase representa una suerte de liberación de la condición infernal que nosotros mismos nos estamos construyendo. En este caso, Bergman pasa a un segundo plano tras la verdadera protagonista, quien para escapar del infierno entra literalmente en el mundo del arte figurativo, concretamente, en el cuadro La isla del muerto, de Arnold Böcklin.

La segunda historia se titula simplemente "L'Odissea di Bergman", en la que Manara sostiene que intentó mostrar la actualidad de la obra homérica. La dibujó en pleno periodo de la Guerra del Golfo, lo que le llevó a ver en el asedio de Estados Unidos a Bagdad algo similar al asedio de Troya en la guerra entre aqueos y troyanos. Manara tiene como referencia esas otras lecturas o retornos a la Odisea que también han contribuido a alcanzar una mejor comprensión de nuestra modernidad, tanto el Ulises de Joyce como la Odisea espacial de Kubrick. Ninguna de esas manera en que se ha releído la clásica obra de Homero le parece casual.

Pues bien, ya saben que la calidad de dibujante de Manara no aminora su calidad como guionista, desde luego. Y más allá del erotismo que suele atraer a algunos de sus lectores, lo que hay en su obra es muchísimo más que hermosas mujeres.

Esta edición digital es obra del compañero jbabylon5, del CRG; a quien han de agradecerle por este gran trabajo.

Descargar Las aventuras mitológicas de Giuseppe Bergman