El amigo Alberto Nuno, quien hace un tiempo nos compartió su traducción de la tira de prensa Andy Capp, nos hace llegar esta traducción de Anita la huerfanita, una conocida serie publicada en la revista Playboy bajo el nombre de Little Annie Fanny y dibujada por el conocido dibujante Harvey Kurtzman (1924-1993), fundador de la revista satírica MAD.
Alberto tradujo las historietas publicadas entre 1970 y 1988. Muchas gracias por esta colaboración.
8 comentarios:
Aportazo! Son escasas las publicaciones disponibles de Little Annie Fanny en español: hubo dos episodios en la chilena 'Viejo Verde' (que la bautizou 'Ubrelinda Potomac') y, por supuesto, muchos en la 'Playboy' española (nunca recopilados, hasta donde yo sepa).
Solamente una observación: en esta serie, Kurtzmann hizo los guiones. Los dibujos son de Will Elder (con pocos asistentes, más en los comienzos de la historieta, antes del período que está en este recopilado).
Mayoneso, no ubiqué en tu blog la mentada versión de 'Andy Cap'.
Puedo enviarte el recopilado de los dos episodios 'chilenos' de la personaje, basta que me pases un enderezo de email
No tenía idea que que este personaje fuera uno de los tantos que Guido Vallejos usó sin permiso en la revista Viejo Verde, la cual estaba casi completamente hecha con chistes y personajes tomados y traducidos de la revista norteamericana Sex to Sexty.
Por cierto, me saco el sombero por el trabajo titánico que se tomó el traductor de este recopilado de Anita la Huerfanita.
Está en el índice. Este es el enlace: https://generacionmampato.blogspot.com/search/label/Andy%20Capp
the.mayoneso@gmail.com
Ya lo envío
Los enlaces del posteo informado están caídos
Publicar un comentario