Old Pa Anderson [Hermann]

Estimados amigos del blog, la verdad es que no acostumbro a publicar material que no haya sido digitalizado por mí o por alguien que yo conozca, pero esta vez haré una excepción. Ello, porque me encontré con esta edición digital del último álbum del gran Hermann, que acaba de ser publicado el mes pasado y cuyas únicas ediciones disponibles hasta hoy son la edición original francesa y la alemana. Ésta que comparto hoy es simplemente una traducción que alguien hizo al inglés y que me permito publicar aquí pues se trata de una extraordinaria historia de Hermann que bien vale la pena leer por el momento en dicho idioma. Mi álbum en francés ni siquiera me llega todavía cuando ya he podido satisfacer mi curiosidad gracias a unos activos foreros que traducen historietas franco-belgas al inglés.

Ya he comentado que los guiones de Yves, el hijo de Hermann, son más bien flojillos. No obstante, creo que este último álbum está muy bien logrado y junto al extraordinario arte al que nos tiene acostumbrados el dibujante de Bernard Prince,  podemos disfrutar de un muy buen guión. Personalmente, el tema de la violencia racial en los estados del sur de Estados Unidos siempre me ha cautivado. En la literatura y en el cine hay excelentes obras que abordan este delicado tema. Esta vez Hermann  se sumerge en esa atmósfera de la norteamérica profunda para narrarnos una muy bien contada tragedia.

De haber podido, la habría traducido yo mismo pero como no tenía ni el tiempo ni tampoco tenía a mano el original francés, preferí utilizar esta traducción gringa que me parece que está bastante bien hecha.

Bueno, espero que disfruten el arte de Hermann y de su hijo Yves. Para mí, este último se reivindicó en esta oportunidad.

Como no sé quiénes son los autores de esta edición digital, no tengo cómo agradecerles públicamente, aunque presumo que son los que aparecen en el nombre del archivo. Pero quienes hayan sido, hicieron un gran trabajo. Ahora sólo resta leerla y, si les gusta y pueden hacerlo, comprar el original porque de lo contrario Hermann no podrá seguir brindándonos estas maravillas. Y éste es una obra que bien vale la pena atesorar.

Descargar Old Pa Anderson 

Escenas de la Guerra de Arauco por Luis Rogers [Cristian Cárdenas]

Escena de la Guerra de Arauco: mapuche cortando

los cables del telégrafo en 1882 (Grabado de Luis Rogers)

Batalla de Quechereguas (1868) Carga de la caballería

mapuche, comandada por el cacique Quilapan, en contra de las tropas

chilenas al mando del comandante Pedro Lagos (Grabado de Luis Rogers)

Nuestro amigo Cristian Cárdenas, fanático de la historia de Chile, nos envía estas ilustraciones realizadas por el artista chileno Luis Rogers, quien colaboró también en la revista Mampato (ver los números 72, 73 y74). Se trata de dos ilustraciones sobre la Guerra de Arauco, del período denominado como de "pacificación" de la Araucanía.

Una de las ilustraciones es de una lámina plegable gigantesca que Cristian debió escanear por partes, con la consiguiente pérdida de homogeneidad de color y tonalidades pues se trataba de muchísimos archivos distintos. De todos modos, creo que vale la pena tenerla aunque sea así porque se trata de una grandiosa ilustración.

Pueden descargar ambas ilustraciones en sus versiones originales de 3860 pixeles de ancho en los siguientes enlaces.

Guerra de Arauco 1

Guerra de Arauco 2

Colección Hugo Pratt 05 - Corto Maltés: Fábula de Venecia [Mayoneso]

Estimados mampatinos, a la espera de nuevo material de Mampato en el que he estado trabajando, les dejo este volumen de la colección Hugo Pratt que ha estado publicando la editorial Norma. Se trata de una edición digital de la historia de Corto Maltés titulada "Fábula de Venecia", que preparé especialmente para la comunidad del CRG y que hoy me permito compartir aquí.

La novedad de esta nueva edición de la obra de Pratt es que viene con una introducción con mucho material adicional que permite contextualizar las aventuras que dibujaba Pratt. La edición es a color y en mi caso me preocupé que pudiera ser disfrutada en una pantalla de alta definición, de manera que pueden descargarla con entera confianza. No se sentirán defraudados.

Sobre Hugo Pratt, Corto Maltés y los demás personajes del dibujante italiano, sería muy interesante conversar. A mí es uno de los dibujantes de los que tengo prácticamente todo lo que se ha publicado y cuyo talento narrativo nunca ha dejado de cautivarme. Compré el año pasado la aventura inédita que publicó la editorial Norma con el trabajo de Juan Díaz Canales en el guion, y el de Rubén Pellejero en los dibujos. De ambos tengo otros trabajos y sabía de lo que eran capaces. Aunque ciertamente era bastante arriesgado atreverse a retomar las aventuras de Corto Maltés veinte años después de que muriera Hugo Pratt, creo que el resultado estuvo bastante bien para mi gusto. La disfruté y me pareció mejor lograda que el intento de Ferry y Conrad por revivir a los irreductibles galos.

Bueno, pero en esta oportunidad se trata de una obra del propio Hugo Pratt y que tiene como protagonista al aventurero marinero originario de La Valetta. Espero que la disfruten.

Descargar Corto Maltés: Fábula de Venecia

Yara [Nelson]

Un nuevo episodio de Yara, la cazadora. Esta vez son seis páginas de un tirón. Que las disfruten.

Revista Barrabases N° 1 [Doncomic]

Amigos de la comunidad mampatina, celebrando el fin de la primera semana de marzo, qué mejor que disfrutar de grandiosos tesoros. En esta ocasión, y a través de nuestro amigo Sergio Arakaki, podemos disfrutar de este primerísimo número de la revista Barrabases. Ha sido digitalizado por Doncmic, a quien no tengo el gusto de conocer pero cuyos trabajos con las revistas antiguas es encomiable.

En este primer número viene una aventura que conocimos en ediciones posteriores. No recuerdo si en la segunda o tercera época, pero es la historia del partido entre "Barrabases" y el "Unión Chuteadores", en el que Don Pepe apuesta la fuente de soda a que gana Barrabases y en el equipo contrario jugaba el negro Palmatoria.

Más allá de si ya la habían leído como parte de esos refritos habituales que hacía Guido Vallejos, lo importante es el valor histórico de este número. No sé a cuánto lo venderán los buitres habituales que suelen pegar el sablazo con estas revistas antiguas, pero aquí lo podrán disfrutar gratis, y las veces que quieran, gracias a Doncomic y Sergio.

Junto con este ejemplar, Doncomic nos facilita otros dos números, correspondientes ambos también a la primera época. Se trata de los números 59 y 117. Este último trae una portada de Vicar. Además,en ambos encontrarán trabajos de Themo (Cucufato, Cicleto y Ñeclito).

Y aprovechando el impulso, me permito compartir un número de Tío Rico que también digitalizó Doncomic hace un tiempo y que trae la historia de las minas del Rey Salomón. No recuerdo si lo comentamos aquí o no, pero es una de las historietas de Tío Rico que más me gustan. Obviamente, un trabajo del genio Carl Barks.

Tratándose de revistas tan antiguas, es normal que se vea un marcado tono amarillo. Para corregirlo, la mayoría de los visores de historietas tienen herramientas que lo hacen posible. En mi caso, yo leo historietas en un iPad y ocupo un programa que se llama Chunky. Ese programa corrige en forma automática el exceso de amarillo y el tinte de las páginas, sin necesidad de tener que calibrarlo uno mismo y sin alterar físicamente el archivo original, de modo que se preserva tal y como estaba. Es a gusto de cada cual, por cierto. Pongo a continuación una página de esta historia de Tío Rico sin la corrección y con la corrección, para que aprecien la diferencia. Pero depende del gusto de cada cual. A veces leer revistas con páginas amarillentas, también tiene su encanto. Aunque en algunas se justifica bastante más que en ésta que pongo de ejemplo porque se trata de un scan de muy buena calidad en el equilibrio del color original.

Sin corrección

Con corrección

Bueno, muchísimas gracias a Doncomic por estos tesoros y a Sergio por gestionar su publicación aquí en el blog de la Generación de Mampato.

Descargar Barrabases N° 001

Descargar Barrabases N° 059

Descargar Barrabases N° 117

Descargar Tío Rico N° 011

Mampato 220 [Mayoneso]

Con este número de Mampato, completamos el vigésimo segundo tomo de la revista en alta calidad. Hace tiempo que quería comentar este número porque es otro de los que recuerdo con especial admiración. Básicamente porque aquí viene la entrevista a un nieto del conocido periodista, cineasta, dibujante y caricaturista chileno Jorge Délano, Coke. Este niño llevaba el mismo nombre de su abuelo y poseía el mismo talento para el dibujo y usaba el seudónimo de Grafo. En verdad me sorprendió bastante aquella vez que leí esta entrevista porque sus dibujos eran infinitamente superiores a los que yo hacía en esos años, aunque yo sabía que él era mayor que yo por seis años. De todos modos, me pareció un talentoso dibujante y creí que mis dibujos eran demasiado malos al lado de los suyos. Lo que me gustó fue no tanto la historieta de los huevos de pascua que viene publicada en este número de Mampato, sino el dibujo que acompañaba la entrevista y en el que aparecían los personajes que él había creado y que conformaban un mundo ambientado a principios del siglo XX. Lo que me llamaba la atención era la calidad de ese dibujo, los detalles y lo convincentes que se veían los personajes que la nota describía.

Nunca supe qué fue de este niño con los años. Alguna vez me contó uno de mis amigos diseñadores, que coincidió con él en una de las productoras audiovisuales que hay en Chile. Pero no recuerdo cuál era, en verdad. Busqué información sobre él en Internet pero lo único que encontré fueron algunas referencias a su trabajo de niño como caricaturista político y poco más. Su perfil de Facebook no tiene casi nada de información pública, así que no hay cómo saber qué ha sido de él todos estos años y qué hizo de ese talento que lo caracterizaba.

De este número de Mampato también recuerdo la nota sobre el efecto visual que producía una casa cuyas dimensiones estaban alteradas y en la cual se veía un niño como gigante al lado de su pero y viceversa.

Bueno, para los amantes de la numismática, viene un artículo sobre monedas antiguas de Chile; otro sobre la ecología, más las historietas seriadas habituales. Espero que disfruten este nuevo número de Mampato y con el que completarán otro tomo más de nuestra querida y recordada revista. Falta menos para tener toda la colección en alta calidad.

Descargar Mampato 220

Mampato 219 [Mayoneso]

Hoy lunes es mi último día de vacaciones. Técnicamente, porque a decir verdad, hace ya casi diez días que debí volver a mis labores habituales. Pero ello no ha sido obstáculo para poder preparar este nuevo número de Mampato en alta definición. Se trata de un número en el que continúan las historietas seriadas del anterior. Esto es, la de Mampato en el Oeste y la dibujada por Manuel Cárdenas Arce, ambientada en la sabana africana, y que llega a su finen este número.

A propósito de esto último, en 1999 estuve en la Universidad de Botswana y aproveché de visitar una reserva natural. Francamente, no recuerdo cuál era ni todos los animales que vi pero sí recuerdo que algunos eran monos, cebras y jirafas. Mi preocupación es que andábamos en el auto de un colega de allá, y no era un todo terreno. Era simplemente un auto japonés en el que nos subimos un colega egipcio, un indio y yo. Quien manejaba era el anfitrión que, aunque profesor en la U. de Botswana, era ciudadano chino, de modo que seguramente para él era tan raro ese hábitat, como para los demás. 

Este parque quedaba a algunos cuantos kilómetros de Garobone, la capital de Botswana, y era bastante silvestre. Yo había estado la semana anterior a esa en Sudáfrica, y aunque no visité el Parque Kruger, sabía de él y me pareció que el de Botswana era bastante más artesanal. Lo único que nos habían advertido los guardias a la entrada fue de no descender del vehículo. Pero no andábamos preparados con nada. Ni guía, ni rifles, ni nada. Así no más. Yo creo que ni teléfonos celulares andábamos trayendo. Yo veía transpirar al pobre colega chino pero no era porque estuviese asustado de que nos saliera un devorador de hombres como el de la historieta de Mampato, sino porque su automóvil estaba siendo maltratado por esos caminos de tierra por los que íbamos. No sé qué hubiese sucedido si quedábamos en pana y nos encontrábamos con un león como el que protagoniza esta historia de Manuel Cárdenas. Afortunadamente volvimos sanos y salvos al hotel, jajaja.

Ya, estimados. Algún día puedo narrar mis aventuras por África porque, así como estoy, cada vez se me borra más información de mi disco duro y debo hacer esfuerzos por recordar detalles. De allá me traje un huevo de avestruz pintado, un bastón que un negro de una feria artesanal en Johannesburgo me juró que era de un jefe tribal, varias esculturas pequeñas en caoba, una máscara hecha en no sé qué madera, unos zapatitos de cuero con forma de león para mi hijo menor (mi actual hijo del medio) y una pelota oficial de rugby de la selección sudafricana para el mayor. Se estaba jugando no sé qué campeonato importante en Sudáfrica ese año.

Este Mampato está en alta definición y en él viene un interesante artículo sobre Darwin. Ah, y también viene en la sección "Puertas adentro", un artículo sobre un niño que escribió un diccionario histórico de Chile, ¿alguien lo recuerda? Siempre me causó curiosidad su caso porque yo también cuando chico me dedicaba a copiar datos de la historia de Chile en un cuaderno. En la foto que le tomó Mampato, aparecía con el libro de historia de Walterio Millar, que era el mismo que ocupaba yo cuando estaba en tercero básico ese año 1974.

En el artículo se cuenta que tenía listo el diccionario y que faltaba que su padre se lo transcribiera a máquina. Bueno, ese niño lo publicó ese mismo año 1974. De hecho, lo pueden encontrar aún de segunda mano en Mercado Libre a $ 4.000. Una ganga.

Claudio Troncoso Repetto, que cursaba el sexto año básico en el Colegio Verbo Divino en el momento de esta entrevista, hoy es un prestigioso abogado y profesor de derecho internacional en la Universidad de Chile. Además, ha sido durante muchos años el director de asuntos jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores. Y aunque en su currículo se mencionan las diversas publicaciones que ha escrito, no aparece este diccionario que escribió cuando apenas tenía 11 años.

A propósito del fallo en La Haya, fue entrevistado por CNN, video que aún se puede ver en You Tube.

Ya, ahora sí. Que disfruten este nuevo número de nuestra querida y recordada revista Mampato.

Descargar Mampato 219 [Mayoneso]