Mampato Cero, páginas 5 y 6 [MaGoTo]

 

Lokán (versión mejorada) episodio 3 [MaGoTo]

 

Kilikilis and gola-golas

Hace un tiempo me contactó una persona para contarme que un grupo de aficionados a la historieta había traducido esta historia de Mampato al inglés. Como lo hicieron en base a la digitalización que yo había realizado, me envió el resultado de ese trabajo para que lo conociera. Aunque no la leí completa, me pareció que estaba bastante decente la traducción, lo que es un mérito porque le expliqué que Ogú habla como hablan los niños chicos y, por tanto, sus palabras son una suerte de traducción fonética del modo en que los niños más pequeñitos hablan el castellano en Chile, con bastantes modismos y expresiones que sólo entendemos en Chile; eso se aprecia especialmente en esta primera aventura, cuando Ogú aprende a hablar el castellano. De todos modos, me parece importante que aficionados del mundo entero puedan disfrutar de las aventuras de Mampato porque, quién sabe, tal vez alguna editorial europea o norteamericana se interese y veamos a Mampato publicado en la lengua de Shakespeare.

Cuando uno de mis hijos se fue de intercambio a un liceo de de Francia,  hace varios años, llevó de regalo para la familia que lo acogería allá, varios álbumes de Mampato. Aunque estuviesen en castellano, al menos las personas a las que se las regaló podrían apreciar el arte de Themo. Y me pareció importante que, especialmente en el país de los irreductibles galos, mi hijo llevara de embajador cultural al mismísimo pelirrojo y su amigo gola-gola. Por lo mismo, esta iniciativa de este grupo de seguidores del noveno arte, que emprendió esta tarea de traducir el trabajo de Themo, me parece que es también crucial. Revisando el foro, pude constatar que se han tomado muy en serio el trabajo de traducción; espero que así lo entiendan también quienes se enteren de esto y no piensen que se trata de una conjura más de nuestro blog contra los intereses de quienes se ven como fieles guardianes del legado.

Les dejo el enlace con la traducción que me envió la persona que me contactó:

Descargar Kilikilis and Gola-golas

 

 

 

 

Jucika [Unknown]

 

 

 

 

 

El amigo Unknown envió este aporte que consiste en una compilación de tiras cómicas de una serie húngara que tiene de protagonista a una joven, cuyo nombre le da el título a la serie. Les dejo el texto que envió Unknown sobre esta serie:

Jucika fue una tira cómica Húngara creada por el caricaturista Pál Pusztai. Publicada entre los años 1957-1970, la tira se convirtió en todo un hito de la cultura pop Socialista de la época.
La protagonista era Jucika, una atractiva, coqueta e independiente chica de clase media-baja, quien a diferencia de otros personajes femeninos de la época, se ganaba la vida realizando labores pesadas como trabajar en una fábrica o cultivar la tierra, mientras se esforzaba para llegar a fin de mes o ahorrar poder darse un gusto de vez en cuando.
La picardía y empatía del personaje, junto a su singular sentido del humor y a un estilo gráfico que con los años evolucionó de manera espectacular hicieron que Jucika se convirtiera en un hito nacional hasta la prematura muerte de su creador, tras lo cual el personaje cayó en la obscuridad hasta el año 2019, cuando fue redescubierto y compartido por la internet, en donde rápidamente se volvió un ícono del comic.

Gracias a Unknown por el aporte.

Descargar Jucika

Themo Lobos: El cobre chileno [Borneck]

 

El amigo Boris Borneck también quiso compartir con nosotros esta historia sobre el cobre chileno que, si bien ya habíamos publicado hace unos años aquí, no tenía todas sus páginas. Boris descubrió que hay dos versiones de esta historia; la primera, correspondiente a 1987, cuando fue declarado material didáctico complementario y de consulta de la educación chilena. La segunda correspondería a ésta, que parece haber sido publicada hacia 1995 porque aparece el presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle. En cuanto a la que habíamos publicado en el blog anteriormente, correspondía a una colaboración que nos enviara el amigo Daniel Ramírez y otra que nos enviara MaGoTo. Ambas parecían ser la misma edición y les faltaba la página en que se hace referencia a Pinochet, bajo cuyo gobierno se creó CODELCO en 1976. Desconozco si esa página fue omitida expresamente por los escaneadores que nos enviaron la historieta o si existe una versión sin referencia a Pinochet que, probablemente, pudo ser publicada a comienzos de los años noventa. Es poco probable que se trate de la edición original de los años ochenta porque sería raro que se hubiese omitido la referencia a Pinochet y, sin embargo, apareciera Allende.

Como haya sido, ahora contamos con esta edición más completa que ha sido escaneada por Boris, a quien agradezco la gentileza de enviárnosla para ser compartida aquí en el blog.

 

Descargar El cobre chileno

 

 

 

Themo Lobos: Un amigo siempre [Borneck]

El amigo Boris Borneck, quien en otras oportunidades nos ha traído algunas valiosas colaboraciones, nos trae hoy un material inédito aquí en el blog y también en la web. Se trata de una historia de Carabineros de Chile, magistralmente dibujada por Themo Lobos y publicada en el año 1993 por la institución. Fue digitalizada por Boris quien me la envió para ser publicada aquí.Yo sólo estandaricé cada página a 1920 pixeles de ancho; vale decir, en alta resolución.

Hay otro aporte más que me envió Boris y que espero poder publicar mañana domingo. Por ahora, pueden disfrutar esta obra del maestro Themo y atesorarla. Gracias a Boris por este aporte.

Descargar "Un amigo siempre"

 

 

Fitus Sapiens [MaGoTo]