Umpa-Pa contra hígado enfermo [Biblioteca Mampato Bicentenario]

Una de las obras que el genio de Uderzo y Goscinny nos brindaron fue publicada en Mampato. Se trata de Umpa-Pa, la historia del piel roja perteneciente a la tribu de los shava-shava, y Hubert de la Pâte Feuilletée, un divertido explorador que llega a América en el siglo XVIII.

En Mampato fue la primera vez que supe de la existencia de esta serie tan entretenida como Astérix. Me imagino que la mayoría de nosotros la leímos y que para muchos fue también un descubrimiento tardío, tratándose de una serie que vio la luz en 1958 en la revista Tintin. En el caso de este álbum en el que Uma-Pá se enfrenta a "Hígado enfermo", su publicación en Tintin fue entre el 12 de diciembre de 1961 y el 1 de mayo de 1962.

Tal como las restantes historietas franco-belgas que publicó Mampato, todo indica que la traducción la hizo el equipo de la revista. Desconozco de cuándo es la primera edición realizada en España pero entre las obvias diferencias con la traducción mampatina está el que en esta última algunos nombres permanecieron como aparecían en la edición francesa. Así, aunque se adaptó el nombre del personaje principal a la fonética castellana (Umpa-Pa en lugar de Oumpah-Pah), se mantuvo el nombre original de la tribu y el del joven Hubert, a quien en la edición española tradujeron literalmente como "Humberto de la Pasta de Hojaldre". Para nosotros la pâte feuilletée es esa masa de hoja con la que se prepara la tarta pascualina, por ejemplo.

Pero bueno, digo esto solamente para señalar lo que siempre hemos dicho Fran Solo y yo: que las ediciones mampatinas tienen ese valor agregado de haber sido traducidas aquí.

Que disfruten esta edición mampatina de Umpa-Pá.

Descargar Umpa-Pá contra hígado enfermo

Martíny Diana [Biblioteca Mampato Bicentenario]

En nuestra Biblioteca Mampato Bicentenario, destinada a rescatar las grandes obras de autores clásicos de la historieta, le toca el turno esta vez al dibujante chileno Santiago Peñailillo (Cauquenes, 1944) quien es autor de esta serie de ciencia ficción que conocimos en nuestra recordada revista. Además, Peñailillo fue también el autor de otra serie titulada "Kouma, la reina blanca" y que también esperamos incluir pronto en nuestra Biblioteca Mampato Bicentenario.

Santiago Peñailillo forma parte de aquella generación de dibujantes chilenos que vivió el período de gloria del noveno arte en nuestro país. Fue uno de los dibujantes de la Editorial Zig-Zag y en ella trabajó en Doctor Mortis. También trabajó para las revistas Far West, Intocable, Infinito y Dimensión Cero, entre otras. En este sentido, es en el género de la historieta de ciencia ficción donde probablemente haya dejado su mayor impronta.

Esta compilación de las aventuras de Martín y Diana que publicó en Mampato, consta de 56 páginas de historietas, las que se dividen en tres historias independientes. Cabe señalar que la segunda de ellas tiene un problema de numeración en sus capítulos, por cuanto se salta del capítulo 3 al 6. Pero parece ser que sólo fue un error de numeración y que no se saltaron dos capítulos entre ambos. El capítulo 3 apareció en el Mampato 300 y el capítulo siguiente (numerado como capítulo 6), en el Mampato 301. Se podrán dar cuenta que hay continuidad lógica entre ambos.

Bueno, espero que les guste esta aventura espacial ¡Buena lectura!

Descargar Martín y Diana

El amigo de los discos voladores

Aunque esta no es una historieta sino una historia ilustrada, decidí compartirla en el blog porque cuando la leí me gustó mucho y siempre me pareció muy interesante y con muy buenas ilustraciones.

Esta historia fue publicada en Mampato entre los números 259 y 271, aunque entre el cuarto y el quinto capítulo transcurrieron siete semanas sin que continuara la serie.
El autor de esta historia firma como Jonás pero en realidad se trata del seudónimo del escritor chileno Hugo Correa (1926-2008), quien aparece retratado por su hijo Francisco en la ilustración que ven aquí arriba.

Hugo Correa es uno de los pioneros de la ciencia ficción en nuestro país. La historia publicada en Mampato es un buen ejemplo de la buena ciencia ficción. Yo, que he leído a los clásicos del género, desconocía la obra de este escritor chileno. Sólo conocía estos relatos publicados en Mampato pero no sabía quién era su verdadero autor. Pero ahora que sé quién es la persona tras ese bíblico seudónimo, les animo a releer estas historias sobre el niño Alejandro y su perro Toqui. Las ilustraciones que acompañan el texto son de Jorge Pérez del Castillo, quien era un permanente colaborador de Mampato.

No sé si lo recordarán pero la historia era muy loca porque Alejandro descubre que los discos voladores no eran sino... mmm. Mejor lo dejo hasta ahí porque seguramente más de alguien no la ha leído.

Bueno, no está mal para una lectura de domingo por la mañana así que descarguen y disfrútenla. A ver si la encuentran tan entretenida como la encontré yo cuando la leí hace tantos años.

Encontrarán más información sobre Hugo Correa en el sitio Ergocomics, siguiendo este enlace.

Descargar El amigo de los discos voladores

Los 4 de la Alborada - Tomo 2 [Biblioteca Mampato]

El segundo volumen de la serie "Los 4 de la Alborada". Esta vez se trata de una aventura titulada "La tumba de hielo", en la que los hermanos Nilssen viajan hasta la Antártida. Ojalá les guste.

Descargar Los 4 de la Alborada T2

Julio Berríos - Tolák [Biblioteca Mampato Bicentenario]

Para la lectura de fin de semana, ofrecemos un nuevo volumen de nuestra Biblioteca Mampato Bicentenario. Esta vez le ha correspondido el turno a un dibujante chileno por el que Fran Solo siente gran admiración, de manera que le cedo la palabra para que hable del gran Julio Berríos.

Hace mucho tiempo... le pedí a Mayoneso de este autor: Julio Berríos.

Es que saltan a la vista algunas diferencias notables respecto de sus pares nacionales. A Juber (Berríos), lo descubrí en Mampato y es de los pocos historietistas chilenos que me han quedado dando vueltas en mi cabeza. Sólo he visto lo publicado en Mampato, de él no supe más... alguna vez me soplaron que había fallecido. Pero no, está vivito ¿qué cosas nuevas tendrá para mostrar?

Retrocedo y me vuelvo a preguntar:
¿Por qué me llamó la atención?
¡Zas!
¡Fue un pionero!
Era el primer historietista chileno que pintaba sus historietas (nada de color aplicado), me acuerdo que contaba con 12 años. En mi inocencia siempre me pregunté: ¿Por qué el Themo no pintaba sus historietas? Yo, en esos años tuve mis primeros Asterix.. y.. ¡quedé peinado para atrás! con el colorido, los contrastes, todo delicadamente detallado: los casquitos de los romanos pintados primorosamente en acuarela simulando metal, los jabalíes que se comía Obelix, bullendo de grasa y sabor, se podía sentir el olor gracias a una "simple mano" de acuarela.

Vuelvo a Berríos. Aparte de pintar sus historietas, su dibujo lo encuentro de excepción (historieta seria, cabe agregar). En Tolák se vislumbran unas suaves influencias de Hal Foster. Es definitivo, es el tipo de dibujo que me gusta. En esta edición, incluimos sus 3 únicas publicaciones en Mampato: Tolák; una docu-historieta de un delfín (simplemete genial, es un maestro en aguadas blanco y negro). Por último, una historieta ambientada en un mundo apocalíptico, pintada con el feo color aplicado (me late que dicha historieta estaba pensada para blanco y negro), en esta última historieta muestra su genio en el dominio de figura humana y de animales.

Puedo hacer una afirmación sin temor a equivocarme (no apuesto plata, porque ando sin ni uno): estoy cierto que Berríos tiene que haber mejorado o evolucionado. Me gustaría ver algo más nuevo de él, estoy seguro que nos sorprendería.

¡Ah! Y no es porque lo diga yo, pero esta edición puede incorporarse perfectamente a la escuela de la BD.

Descargar Julio Berríos: Megaupload - Mediafire

La historia del cobre [MaGoTo]

Nuestro amigo MaGoTo nos había contado que estaba trabajando en un proyecto con el que convenció a los directivos de la empresa minera en que trabaja, y que consistía en una historia del cobre al estilo MaGoTo. Pues bien, finalmente la idea sedujo al gerente de la empresa y se publicará esta serie en versión de tapas duras y papel fotográfico, con 2.000 ejemplares, de los cuales la mitad será para la compañía y la otra mitad quedará a libre disposición de MaGoTo ¿Qué tal? Lo más interesangte es que nuestro amigo siempre vio esto como una oportunidad para dibujantes como Themo, pero ya sabemos que esa posibilidad se frustró. Pero como no hay bien que por mal no venga, es probable que jóvenes dibujantes puedan aprovechar las oportunidades que MaGoTo seguramente será capaz de generar a partir de este proyecto.

Les dejo una muestra del trabajo que está realizando. Al final será un libro de 64 páginas que traerá información sobre el desierto de Atacama y de los dos procesos de producción de cobre.

Felicitaciones a MaGoTo por este logro que le permite realizar su sueño como dibujante.

Los 4 de la Alborada - Tomo 1 [Biblioteca Mampato]

Continuando con la tarea de rescatar del baúl de los recuerdos las historietas que nos deleitaron en nuestra querida revista Mampato, le toca el turno a una serie protagonizada por cuatro hermanos, hijos de un marino noruego avecindado en nuestro país, quienes son propietarios de la goleta "La alborada", con la que se aventuran por los mares y canales del sur de Chile.

Esta historieta es obra del dibujante chileno Germán Gabler (1942), quien además de esta colaboración para Mampato, dibujó una corta historia sobre la famosa balsa Kon-Tiki, que incluiremos como "bonus" en el segundo volumen de la serie "Los 4 de la Alborada".

La serie, aunque de corta duración, es bastante entretenida y tiene los ingredientes apropiados para ofrecer una buena historia de aventuras. Cuatro hermanos jóvenes, entre los cuales se encontraba una atractiva chica de nombre Helga y un muchacho de gran inteligencia. No por nada su apodo era "Cerebro". No sé por qué, pero siempre lo asocié al personaje del mismo apodo que aparecía en "Guardianes del espacio", la serie de los Thunderbirds. La verdad es que no se parecen mucho pero supongo que alguna inspiración en aquel personaje hubo en la caracterización de éste de Gabler.

"Los 4 de la Alborada" fue la primera historieta que Gabler dibujó para Chile pues hasta entonces sus dibujos se orientaban a mercados como los de Argentina o Inglaterra. Podrán leer más detalles de la vida y obra de Germán Gabler en el sitio Ergocomics, siguiendo el siguiente enlace.

Bueno, espero que disfruten este primer volumen de la serie. Los scans son originales y han sido editados para ofrecer un producto de óptima calidad.

Descargar Los 4 de la Alborada Tomo 1