Este Mampato 428 es el décimo número que la Generación Mampato agrega a la colección de nuestra querida revista y viene con 56 páginas, como en los mejores tiempos de la revista. Parece increíble que lo que partió como una demostración de reconocimiento hacia lo que significó Mampato en nuestras vidas, haya podido continuar a lo largo ya de 10 nuevos números. Ojalá siga así porque la verdad es que son muchas las cosas e ideas que se me ocurre que podríamos hacer para mantener vigente nuestra recordada revista. Curiosamente, la portada de este décimo número reproduce justamente aquella que Eduardo Armstrong diseñó para el primer número, el 30 de octubre de 1968. Tal como lo comenté en el blog el año pasado, se trata de una ilustración de un gran dibujante checo que gracias a Fran Solo pudimos conocer. Su nombre es Zdenek Burian y es el responsable de muchas de las ilustraciones que forman parte de nuestro ADN generacional, tal como podrán apreciar en este número de Mampato.
De los otros artículos que vienen aquí, destaco un reportaje al Teatro Pompeya, de Villa Alemana, escrito por un nuevo colaborador llamado Jaime Ibarra. También destaco un artículo escrito por Cristián Cárdenas sobre los mestizos en la Historia de Chile. Cristián escribió un artículo un poco más largo que el que publicamos aquí en una versión más breve debido a problemas de espacio, pero ha prometido nuevos aportes en el mismo tema.
También quisiera destacar que reapearece en este número la sección "Aquí cantamos todos". En esta oportunidad me tomé la libertad de elegir una canción cuyos acordes no se encuentran disponibles ni en la web ni en los cancioneros, que fuera de mi gusto y además tuviera alguna relación con el espíritu de un proyecto como éste.
De las varias canciones en las que estuve trabajando para esta sección, me quedé con una canción del Payo Grondona que se titula "Cuando era guailón" y que aunque generacionalmente representa más a nuestros padres o a nuestros hermanos mayores, que a nosotros, me pareció de todas formas que era una gran canción.
Debo aclarar que mi única relación con la música es mi afición a escucharla y mis ganas de poder tocar mis canciones favoritas en mi guitarra. No tengo más educación musical que la del colegio y simplemente recurrí al poco oído que tengo para sacar los acordes y la melodía. El ritmo se supone que es ritmo de twist y fue su notación lo que se me fue en collera, como decimos en Chilito. Pero al menos los acordes estoy seguro que están bien. En cuanto a la letra, la escribí al oído también y como tiene muchas referencias a personajes y objetos que hoy ya no existen, puede que me haya equivocado en alguno. Me avisan y la corrijo. Ah, y para nuestros amigos extranjeros, "guailón" es el modo en que popularmente se llama a los jóvenes que están dejando de ser niños. La variante "pailón" se refiere a un grandote que se comporta como niño, jajaja. Bueno, les dejo un enlace para que bajen la canción y así puedan animarse a tocarla y cantarla.
Sobre los restantes artículos sólo diré que son la continuación de las que ya hemos venido publicando en los últimos números. En cuanto a las historietas, en esta termina la de Alí Beber, que nadie se dignó comentar, jajaja. La de Astérix fue reemplazada por un artículo que ideó MaGoTo sobre la arquitectura en las historietas del guerrero galo, y la de Tintin terminará en el 429. Por esta razón, aunque no encontrarán aquí las nuevas historietas que reemplazarán a éstas, ya saben ustedes que en la encuesta que hice hubo un empate entre Thor (Rahan) y Tunga y por lo mismo decidí publicar ambas a partir del próximo número. Pero como en la encuesta la tercera alternativa fue la de publicar alguna serie no publicada antes en Mampato, creo que agregaré una más. Mi único problema es que si es alguna que no esté disponible en castellano, deberé también traducirla y junto a "La tribu terrible" y "Los funcionarios" ya ando por las 10 páginas de traducciones semanales.
De todos modos, tengo muchas ganas de publicar una estupenda serie de William Vance, que se titula "Bruce J. Hawker", con grandiosos dibujos ambientados en 1800 y con el apasionante tema de marinos y navegantes, además de muchísima aventura. Realmente es una gran serie. Pero no creo posible comprometerme a traducir tantas series a la vez, por lo que la puedo publicar después de Rahan, cuyos episodios dan para unos tres números no más.
He pensado en publicar una serie que también me gusta mucho y cuyo autor es Jean-Pierre Gibrat. Se llama "La prórroga" y es también una belleza del noveno arte. Al menos esta ha sido editada en castellano y así podría alivianarme el trabajo de traducción. Tal vez haga otra pequeña encuesta para dirimir cuál de las dos publicaremos.
Bien. Les dejo entonces este nuevo número de Mampato. Que lo disfruten.
