Biblioteca Robin Wood Dago 7: El inspector [CRG]

"Investido por el Gran Visir con la autoridad de un juez omnipotente, Dago imparte su particular justicia en los dominios del Sultán de Constantinopla. A veces jurado, a veces verdugo, el jenízaro negro es siempre testigo de las erosiones del odio. En su camino se cruzan el rencor, la violencia y la envidia. Pero también el amor, la lealtad y la paz encarnadas en seres excepcionales como Hafar el justo, Leila la caballista o Karimanides y su halcón de oro" (De la presentación del editor).

Vamos con el penúltimo volumen de esta serie publicada por la editorial ECC y digitalizada por el compañero xavib, insigne miembro de la comunidad del CRG. Muchas gracias por este magnífico trabajo.

Descargar Dago 7: El inspector

Battaglia: Los crímenes del ave Fénix [CRG]

De Dino Battaglia no recuerdo haber compartido algún capítulo de su serie sobre el inspector Coke, una idea que le fue sugerida por su amigo editor Sergio Bonelli en los años ochenta. Como Battaglia murió en 1983, solamente alcanzó a publicar tres historias en la revista italiana Alterlinus (conocida también como alter alter), un suplemento de una histórica revista de historietas italiana que se llamaba Linus. 

El inspector Coke es un policía de Scotland Yard que se enfrenta a enigmáticos casos y una de las hostorias publicadas es la que comparto hoy. Fue editada por la editorial francesa Mosquito y gracias al trabajo del compañero mamuf, del CRG, podemos leerla en nuestra lengua.  Mamuf la tradujo, la maqueteó y la compartió para deleite de los admiradores del recordado dibujante e ilustrador italiano. Muchas gracias a él por este gran trabajo. He de decir también que mamuf fue el primer compañero del CRG que me dio consejos con mi primera incursión en esto de escanear revistas, hace ya muchísimos años. Ya dicho todo, a disfrutar la lectura de esta historia del inspector Coke.

Descargar Battaglia: Los crímenes del ave Fénix

Olympus Mons Volumen 4 [CRG]

Este es el último volumen publicado de esta serie de ciencia ficción escrita por el francés Christophe Bec y dibujada por el italiano Stefano Raffele. Hace poco más de dos años compartí aquí los primeros tres volúmenes de esta edición integral y con este último volumen podrán seguir la historia, algo enredada, que partió con el descubrimiento de una anomalía en el Mar de Barents y que terminó con el descubrimiento de una civilización extraterrestre que envió androides a la Tierra y cuya nave sumergida en el fondo del mar inició una cnuenta regresiva que terminaría con la vida en el planeta. Fue la cosmonauta rusa Elena Chevtchenko quien ayudó a evitar esta catástrofe, pese a hallarse entonces aislada en el planeta Marte.

En este último volumen, el androide que conoció Elena en el monte Olympus, en Marte, le revela la existencia de un planeta llamado Farout y en el que se encontraría la solución a todos los males de la humanidad. Es la misión a este lejano y helado planeta la que se narra en este columen que comparto hoy. Que lo disfruten.

El trabajo de digitalización fue compartido por los compañeros xavib y drgonite, del CRG, en su versión digital. Muchas gracias a ellos.

Descargar Olympus Mons Volumen 4   

Biblioteca Robin Wood Dago 6: Roxelana [CRG]

"El pirata griego Kastriotas ha capturado a la favorita del Sultán y Dago, al mando de un pelotón de exconvictos, acude a liberarla. El refugio del secuestrador está en la cima de un islote rocoso, escarpado y perdido en mitad del Adriático. El rescate, pues, no se presenta nada fácil. Y se complica aún más cuando la partida liderada por el astuto jenízaro descubre que la cautiva está perdidamente enamorada de su captor" (De la presentación del editor).

Vamos con esta sexta entrega de las aventuras de Dago, gracias al monumental trabajo del compañero xavib, del CRG. Infinitas gracias para él.

Descargar Dago 6: Roxelana

 

Brian Bolland: La actriz y el obispo [CRG]

Entre las muchas razones por las cuales hay historietas de las que paso está el que son producto de la industria del cómic estadounidense, con la hegemonía de DC y Marvel; y también cuando se trata de historias demasiado estrafalarias. Esto último no es patrimonio de los estadounidenses o británicos, evidentemente, y admite una buena dosis de subjetividad.

Me encontré con esta historieta que fue escrita y dibujada por uno de los nombres consagrados en la industria del cómic estadounidense, aún cuando el autor es británico. Se trata del inglés Brian Bolland (1951) quien señala en este mismo álbum que lo contactó un editor francés para que dibujara unas cuantas páginas de alguna historia interesante. Esto fue en 1985 y Bolland dio forma a esta curiosa historia que tiene de protagonistas a una actriz muy atractiva y talentosa, especialmente cuando se trata de resolver problemas domésticos, y a un viejo obispo con el que habita en la misma casa. Además, en una de las historias, como también en la portada, podemos observar a un tercer personaje, el hombre de vinilo.

Más allá de lo disparatado de la historia, el relato me resultó muy atractivo, aunque la traducción al castellano no resulta tan convincente. Lo digo porque Bolland escribió los textos en verso, usando un tipo de rima que se conoce como cuarteto, por lo que merece ser leída en su propia lengua. Como sea, cada una de las breves historias de estos curiosos personajes atrajo mi atención, incluyendo las historias finales en las que Bolland dejó simplemente los textos. Además, el dibujo del autor inglés es muy bueno, no solo porque es capaz de dibujar bien la belleza femenina, sino por los detalles de cada viñeta. Me fijaba en una en que aparecen solo los pies de la actriz caminando sobre la hierba. Una viñeta que, probablemente, para la mayoría de los dibujantes no amerita tanto trabajo, en Bolland se convierte en algo en lo que ni los más mínimos detalles quedan fuera de su meticulosa atención y, por ende, del lector.

Esta edición comprende todo lo que publicó Bolland en esta serie, incluyendo la versión en bocetos de una de las historias y otra en la que se le aplicó color. Olvidé mencionar que el trabajo de Bolland aquí es en un maravilloso blanco y negro.

Finalmente, viene una entrevista al autor, lo que permite entender mejor la idea que tenía en mente cuando decidió dar vida a esta pareja dispareja, como se suele decir. Muchas gracias al compañero jbabylon5 por haber digitalizado este álbum pues sin él me habría perdido la oportunidad de poder admirar el arte de este magnífico dibujante.

Descargar La actriz y el obispo

Dufaux & Labiano: Dixie Road 4 [CRG]

Finaliza la historia de Dixie, la adolescente cuyo padre se empeña en rodearse de problemas. Aunque Jones se ha reencontrado con su mujer y su hija, las cosas no resultan nada fáciles, especialmente en un mundo en el que predominan la violencia y el abuso. Los Jones son objeto de una cacería implacable por parte de un cazarrecompensas que ha contratado el viejo Duchamp para vengar la muerte de su hijo, que atribuye a los Jones. Por su parte, el detective privado que tiene como misión dar con Nadine Vreeland, la madre de Dixie, tampoco parece dispuesto a dejar escapar a la escurridiza heredera de una fortuna familiar.

Muchas gracias al comañero fershare por haber compartido esta traducción de la serie de Dufaux y Labiano. Espero que haya sido de vuestro gusto.

Descargar Dixie Road 4

Biblioteca Robin Wood Dago 5: El cuchillo del jenízaro [CRG]

"A su regreso de Abisinia, Dago se convierte en mano derecha del Gran Visir. Su nueva posición le obloga a cumplir órdenes que lo arrastran por toda la geografía del imperio turco. Para empezar, se enfrenta de nuevo al conde Drácula. Después, cumple la última voluntad de un condenado a muerte. Por último, lidera a un grupo de exconvictos en el arriesgado rescate de la favorita del Sultán. Estas misiones ponen a prueba su astucia, su fortaleza y su capacidad de sobrevivir a cualquier precio" (De la presentación del editor)

Vamos, entonces, con la quinta entrega de estas aventuras del joven venciano, gracias al trabajo de digitalización del compañero xavib, a quien agradezo públicamente por tan buena edición digital.

Descargar Dago 5: El cuchillo del jenízaro

Lucky Luke: Los primos Dalton [CRG]

Este álbum de Lucky Luke es aquel en el que debutaron los más famosos bandidos de esta historieta, los hermanos Dalton. Claro que en una historieta publicada entre 1951 y 1952, titulada "Fuera de la ley", Morris había dado muerte a los verdaderos hermanos Dalton, aquellos que realmente existieron en el Viejo Oeste. Sin embargo, los lectores de Lucky Luke colmaron de cartas la redacción de la revista Spirou exigiendo la reaparición de estos forajidos. Sin poder resucitarlos, por el hecho de que la muerte de los verdaderos Dalton consignaba en los registros históricos, Morris decidió recurrir a unos supuestos primos de los Dalton, que serán los que terminaron convirtiéndose en los más célebres enemigos del cowboy solitario. Fue René Goscinny quien se encargó de idear este retorno en gloria y majestad de los Dalton cuando fue publicada esta historia en la revista Spirou en 1957. Claro que antes ya Morris había recurrido al éxito de los Dalton en una historia de 1952 en la que Lucky Luke le juega una broma a un sheriff mitómano que dice haber capturado él a los hermanos Dalton, a los verdaderos. Entonces Lucky Luke decide utilizar a unos falsos Dalton, simplemente unos tipos disfrazados, para darle una lección al fantasioso sheriff.

Pero bueno, en este álbum que comparto hoy es cuando los Dalton que conocemos de cerca hacen su aparición en las páginas de Spirou y se convierten en personajes recurrentes de las aventuras de Lucky Luke. Solo resta leer la historia y disfrutarla. Ya saben que se la debemos al trabajo de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG. Muchas gracias a ellos.

Descargar Los primos Dalton

Dufaux & Labiano: Dixie Road 3 [CRG]

Dixie y Nadine siguen solas buscando algún lugar en el que encontrar trabajo. Llegan a un campamento de desemplados en el que podrán intentar conseguir algún empleo con el que poder sobrevivir. Por su parte, Jones sigue junto a quien le salvó la vida en el último minuto cuando los esbirros de Duchamp habían finalmente dado con él. El sueño americano, Roosvelt y su política de New Deal y la desesperanza de un país sumido en la crisis, son los ingredientes que Dufaux incorpora en esta historia y que sumará a un cazarrecompensas y un preso con el que Jones disputará la realización del sueño americano.

La traducción y maquetación de esta serie fue obra del compañero fershare, del CRG. Muchas gracias por su valioso trabajo.

Descargar Dixie Road 3

Biblioteca Robin Wood Dago 4: El largo camino de la venganza [CRG]

"El destino tiene un extraño sentido del humor. Aparta a Dago de su venganza arrastrándolo por todo el mundo como peón en las guerras de los poderosos. Lo pasea por Valaquia, por Viena, incluso por la lejana Abisnia. Pero, una vez allí, sobre la arena de una remota playa africana, le da una sorpresa y lo encara con Giácomo Barazutti, el amigo que antaño torció su fortuna y lo apuñaló por la espalda. Bajo el tórrido cielo africano, el destino contempla a dos hombres frente a frente. Y ríe a carcajadas." (De la presentación del editor)

Este cuarto volumen promete mucha emoción y aventura, como podrán adivinar. El genio de Robin Wood y los dibujos de Alberto Salinas dan vida a esta formidable aventura. El trabajo de digitalización se lo tienen que agradecer al compañero xavib, del CRG.

Descargar Dago 4: El largo camino de la venganza

Dufaux & Labiano: Dixie Road 2 [CRG]

En esta seguna parte de la historia de Dixie, ella y su familia escapan con el dinero robado por su padre y se lanzan a la carretera hasta encontrar refugio en un pueblo del sur en el que esperan poder recomenzar una vida sin sobresaltos. Sin embargo, no saben que tras ellos corren algunos furiosos perros de presa, como tampoco adivinan que un corrupto policía les provocará mayores dolores de cabeza y que un hombre extraño está igual de interesado en dar con su paradero y dispuesto a todo con tal de conseguirlo.

Ya saben que la traducción y mauqetación de esta serie fue realizada por el compañero fershare, del CRG. Gracias a él por compartir esta edición en castellano.

Descargar Dixie Road 2

Lucky Luke contra Pat Poker [CRG]

Este es otro de los primeros álbumes de Lucky Luke, de esos en los que Morris dibujaba y a la vez escribía sus guiones. Como podrán notar, el humor de Morris no es el de Goscinny, este último bastante más sofisticado; sin emargo, los guuones de Morris simpre me parecieron muy divertidos y hasta hoy me hacen reír cada vez que los releo. En este caso, me da mucha risa que Lucky Luke se haya visto obligado a vestir ropas de niño del siglo XIX debido a que unos malandrines le robaron la suya, además de robarle a su caballo Jolly Jumper.

Así es como llega al pueblo de Red City, donde un tramposo jugador de cartas llamado Pat Poker es el dueño del saloon Silver Dollar y se convertirá en un declarado enemigo del cowboy que dispara más rápido que su sombra. Claro que acá nadie parece reconocer en él a un feroz y eficaz servidor de la ley pues piensan que es un simple alfeñique que se viste con ropas ridículas.

A esa primera historia en que Lucky Luke se debe enfrentar con el dueño del saloon de Red City, le siguió otra en la que esta vez el famoso cowboy llega a Tumbleweed, pueblo en el que están prohibidos los pastores y las ovejas. Además, a este pueblo llega también Pat Poker una vez que ha conseguido librarse de la prisión a la que lo envió Lucky Luke en la historia anterior.

Como dije, se trata de historias bien simples, pero que están llenas de gags hilarantes y en los que el dibujo de Morris, que dista de alcanzar la calidad que se le conocerá años después, aporta también con su dosis de humor a cada viñeta.

Encontrarán también en este álbum un dosier interesante sobre las historietas que incluye, así como datos sobre la vida en el Viejo Oeste, como es el de mujeres jugadoras de cartas, sobre las cuales no siempre hay mucha información.

Recuerden agradecer el trabajo de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG, quienes han hecho posible disfrutar de esta serie de aniversario de Lucky Luke.

Descargar Lucky Luke contra Pat Poker

Dufaux & Labiano: Dixie Road 1 [CRG]

 

Leí esta serie hace varios años y ahora la encontré traducida al castellano, de manera que la puedo compartir en el blog. Se trata de una historia ambientada en los años 30 en Estados Unidos, en plena crisis social provocada por la Gran Depresión. La protagoniza una adolescente de 14 años llamada Dixie y cuyos padres conforman una pareja algo disfuncional. Su madre trabaja de obrera en una fábrica en la que los ánimos de los trabajadores están muy caldeados. Su padre, habiéndose ausentado un tiempo, vuelve con un bolso lleno de dinero cuyo origen parece poco honesto. Entre los conflictos laborales entre patrones abusadores y trabajadores abusados, se cuela una tragedia que tiene de protagonista a Jones, el padre de Dixie, a quien persigue la policía y los esbirros de los dueños del dinero que Jones ha robado. Pero estos últimos no son los únicos que andan en búsqueda de la familia Jones pues Nadine, la madre de Dixie, también parece huir de su pasado y hay quien la está buscando.

Esta serie consta de cuatro volúmenes y fue escrita por el reconocido guionista belga Jean Dufaux (1949) y dibujada por el dibujante francés Hugues Labiano (1963). Originalmente publicada en Francia en 2017, esta edición fue traducida, maqueteada y compartida por el compañero fershare, del CRG, quien ha hecho un buen trabajo para ponerla a disposición de quienes hablamos castellano. Compartiré pronto los restantes tomos.

Descargar Dixie Road 1 

Biblioteca Robin Wood Dago 3: Los gritos mudos [CRG]

 

"A fuerza de valor y astucia, Dago muda su condición de esclavo en Argel por la de soldado en Constantinopla. Esta transformación incrementa las posibilidades de consumar su venganza, pero también multiplica el número y el poder de sus enemigos al enredarlo en las intrigas de personajes tan poderosos como el visir de Damasco o el sanguinario pirata Barbarroja. Su primera campaña militar lo conduce hasta las montañas de Valaquia, donde debe combatir contra un oponente legendario: el conde Drácula ¿Bastarán el valor y la astucia de Dago para derrotar a tan formidable adversario?" (De la presentación del editor).

Vamos, entonces, con este tercer volumen de las desventuras de Dago, cuyo trabajo de digitalización ha realizado formidablemente el comañero xavib, del CRG. Muchas gracias a él por tan valioso trabajo.

Descargar Dago 3: Los gritos mudos

Somna [CRG]

En un pueblo de la Inglaterra del siglo XVII, Ingrid se siente asediada por una fuerza oscura que le visita en las noches ofreciéndole placer y lujuria que apenas se resiste a rechazar. Su marido, un cazador de brujas, no parece prestarle la debida atención a su mujer y ella se ve atraída por lo que al comienzo cree que son simples sueños. Atormentada por las viejas creencias religiosas para las cuales el placer carnal solo puede ser obra del demonio, Ingrid se ve envuelta en una historia que mezcla el terror sobrenatural con la opresión de una religiosidad para la cual el deseo es la condena al fuego eterno.

Esta es una obra escrita y dibujada conjuntamente por la estadounidense Becky Cloonan (1980) y la inglesa Tula Lotay (1975). Ambas intercalan en este álbum sus estilos, los que son fácilmente diferenciables.

A mí este género no me seduce especialmente, pero es cierto que cuando una historia está bien contada y bien dibujada no resulta difícil sentirse atrapado por el relato. Es lo que me pasó con esta historieta que me recordó algunas películas que he visto y que entran en el género de lo que se suele llamar terror folk, que el editor en castellano aprovecha de mencionar en su presentación.

La edición digital es también obra del compañero xavib, del CRG, a quien han de ir nuestros eternos agradecimientos por tanta buena historieta que nos ha permitido leer.

Descargar Somna

Camino a la perdición [CRG]

 

Hoy comparto una novela gráfica publicada por la conocida editorial estadounidense DC Comics y que en castellano publicara la editorial Panini en su serie Noir. La verdad es que soy bastante ignorante del mercado editorial hegemómico en el cómic estadounidense, básicamente porque nunca me han entusiasmado tanto las historietas de superhéroes. Pero no todo ha de ser historias de caucásicos con capa y súper poderes. En esta oportunidad la novela que comparto se titula Camino a la perdición y tiene de protagonista a un irlandés, Michael O'Sullivan, apodado "El ángel de la muerte" y quien trabaja como sicario para uno de los clanes mafiosos que controlan varios negocios en la época de la Ley Seca, a comienzos de los años 30. Sin querer, uno de los hijos de O'Sullivan descubre el trabajo al que se dedica su padre y cuando los patrones de su progenitor se dan cuenta, deciden acabar con él y con toda su familia para evitar cualquier soplo a la policía. Se inicia así una historia de pólvora, sangre y venganza. El título alude al pueblo de Perdition, en Kansas, donde un hermano de su esposa tiene una granja a la que O'Sullivan cree que puede enviar a su hijo para que esté a salvo de sus ex jefes mafiosos. Se inicia así un camino a Perdición, el pueblo al que le resultará muy difícil poder llegar.

Conocía una película con este nombre, pero que no he visto porque actúa Tom Hanks y hay algo que no  me gusta en ese actor que me lleva a evitar ver sus películas. Sin embargo, me encontré con esta novela gráfica que es en la que se basó la mencionada película que vio la luz en 2002 y que parece ser no solo una muy buena adaptación sino que supera la calidad del relato gráfico. Tendré que aguantar a Tom Hanks y verla.

La novela gráfica Road to Perdition, que en realidad consta de varios relatos, fue escrita por el escritor estadounidense Max Allan Collins (1948) y dibujada por el inglés Richard Piers Rayner (1953). Collins ha escrito varios libros del género de la novela negra. Además ha dirigido algunas películas, ninguna de las cuales he visto. Quizás los más conocedores del mundillo de los superhérores lo conozcan bien porque fue guionista de la serie Dick Tracy y también de Batman.

Esta edición incluye El relato original que dibujara Rayner, pero también vienen otros relatos dibujados por José Luis Garcías-López, Steve Lieber y Josef Rubinstein, todos escritos por el mismo Collins y en los que el hijo de O'Sullivan cuenta la historia que vivió junto a su padre, pero aportando datos y hechos nuevos que enriquecen la historia. Además, viene una muy completa introducción y una entrevista muy interesante a Collins.

Me ha gustado mucho esta historieta, especialmente la novela gráfica original, que abraca la mitad de lo que se publica en esta edición. Buen suspenso, buena gráfica y mucha acción que atrapa desde el inicio. La disfruté mucho, realmente.

El trabajo de digitalización fue obra del compañero xavib, del CRG, a quien seguramente ya conocen bien porque es un incansable colaborador de esa extraordinaria comunidad. Muchas gracias por permitirnos disfrutar de esta gran obra.

Descargar Camino a la perdición

Li'l Abner: Tiras diarias y planchas dominicales 1941-1942 [CRG]

El cuarto volumen con las aventuras de este joven montañés. Este tomo incluye las tiras publicadas entre 1941 y 1942. Este último es el año en que nació mi querido padre, que murió hace poco más de un año. Siempre asocio algunas fechas del mundo de la historieta con las fechas más significativas en la vida de mis seres queridos que ya no están conmigo. No sé si mi padre habrá leído esta serie, aunque lo dudo mucho. No sé si se habrá publicado en Chile y cuándo pudo haberlo hecho, si es que ocurrió tal cosa. Como sea, me gusta pensar que mi padre llegaba a este mundo en una época en que en muchos diarios del mundo se publicaba esta serie que he conocido gracias al valioso trabajado de compañeros del CRG, como xavib, quien ha hehco posible contar con esta edición digital. Muchas gracias a él por esto.

Descargar Li'l Abner: Tiras diarias y dominicales 1941-1942

Carlos Giiménez. Rambla arriba, Rambla abajo... [CRG]

La famosa calle de Barcelona le sirve de escenario a Carlos Giménez para ofrecernos un retrato de la sociedad española en la época del franquismo. Sus protagonistas son algunos de los mismos dibujantes que retrató con maestría y humor en la serie Los profesionales. Tanto el guion como los dibujos de Giménez son razón suficiente para descargar esta serie y disfrutar de ella porque es algo más que simples dibujitos que hacen reír.

Este álbum fue compartido en el foro del CRG por el compañero Atomsk, a quien van mis públicos agradecimientos.

Descargar Rambla arriba, Rambla abajo... 

Biblioteca Robin Wood: Dago 2 La marca del látigo [CRG]

Vamos por el segundo tomo de la serie Dago, editada por ECC en su colección Biblioteca Robin Wood. Como es de esperar, Dago sigue sufriendo a manos de poderosas personas bajo cuyo látigo el joven veneciano debe ser capaz de sobrevivir para, algún día, poder obtener la venganza que le anima a mantenerse con vida pese a todo lo sufrido.

Ya saben que la edición digital fue obra del compañero xavib, del CRG, a quien pueden agradecer el permitirles disfrutar de esta grandiosa lectura.

Descargar Dago 2: La marca del látigo

Li'l Abner: Tiras diarias y planchas dominicales 1939-1940 [CRG]

Debía la continuación de esta entretenida serie estadounidense sobre este peculiar "hillbilly", ideado y dibujado por Al Capp. En esta oportunidad corresponde a las tiras publicadas entre 1939 y 1940, tanto las tiras diarias como las dominicales.

Con interesantes artículos del escritor y editor Bruce Canwell, este tercer volumen nos permite disfrutar de esta serie como si viajáramos en una máquina del tiempo. Esa es una de las cosas que más me gusta de leer historietas antiguas. Ya he comentado, con ocasión de la publicación del primer volumen, las impresiones que me dejó su lectura, de modo que les invito a continuar con este nuevo volumen que ha sido editado digitalmente por el compañero xavib, del CRG. Vayan para él mis públicos agradecimientos por tan excelente trabajo.

Descargar Li'l Abner: Tiras diarias y planchas dominicales 1939-1940