Astérix: La cizaña [CRG]

 

Como lectura para mediados de semana, me ha parecido una buena idea compartir esta hilarante historia de Astérix en la que un prisionero de Roma, conocido por sembrar la discordia a su alrededor, intentará debilitar al valeroso y unido pueblo de los irreductibles galos que Julio César no ha conseguido doblegar. Perfectus Detritus (quien en la edición de Libros El Zorzal se llama Tullius Detritus, tal como en el original en francés) será quien asumirá la difícil tarea de hacer sucumbir a este guerrero pueblo ante la poderosa Roma, haciendo uso del arte de sembrar cizaña como solo él parece poder hacerlo.

Esta edición corresponde a la Gran Colección, que son álbumes con colores mejorados y publicados en un tamaño mayor al habitual. Yo en mi biblioteca tengo la colección en papel, pero esta edición digital la hizo el compañero Alienkav, del glorioso CRG, a quien he de agradecer por este estupendo trabajo. Los admiradores del pequeño guerrero galo y su voluminoso amigo, podrán disfrutar nuevamente de esta divertida historia. Es una de mis favoritas, junto a "El adivino", razón por la cual me permito compartirla en mi blog. Quizás pronto vendrán más.

Descargar Astérix: La cizaña

Vasco 20: El clan Mac Douglas [CRG]

 

A partir de un hecho histórico, la disputa por la sucesión del reino de Escocia a la muerte del rey David II, Gilles Chaillet nos ofrece otra aventura en la que Vasco Baglioni y su tío Tolomeo se ven envueltos. El banquero italiano está dispuesto a apoyar la causa del pueblo escocés ante las pretensiones de los ingleses de hacerse con el poder una vez que muere David II. Para ello, ha aportado con armas que los ingleses intentarán impedir que lleguen a manos de los escoceses, al tiempo que tratarán de impedir que la hermana del rey David II logre encontrar al que pareciera ser el sucesor legítimo del rey de Escocia.

Aunque el dibujo de Chaillet dista de la calidad que le conocemos, sigue siendo ésta una muy interesante historia de Vasco, en la que los decorados corren por cuenta de Christophe Ansar.

La digitalización de esta serie ya saben que ha sido gracias al crowdfunding de los compañeros del CRG y al trabajo de xavib, connotado miembro y colaborador de esa magnífica comunidad. A todos ellos, muchas gracias por este álbum.

Descargar Vasco 20: El clan Mac Douglas

Lucky Luke: Alambradas en la pradera [CRG]

 

Esta aventura de Lucky Luke fue publicada en la revista Spirou en el año 1965 y en ella asistimos al conflicto, que sucedió históricamente en Estado Unidos, entre los granjeros y los ganaderos. Estos últimos, se oponían al uso que los granjeros hacían de las grandes praderas porque era un obstáculo para el libre uso de esas tierras con fines de pastoreo de su ganado. En esta historieta, el ganadero Cass Casey hará todo lo posible por impedir que el granjero Vernon Felps pueda sembrar y cosechar su tierra; sin embargo, este último contará con la inestimable ayuda del vaquero que dispara más rápido que su sombra.

Es una historia muy divertida, muy bien dibujada y muy bien narrada por el genio de René Goscinny. La edición digital es obra de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG, a quienes agradezco públicamente. Que disfruten esta amena e hilarante lectura.

Descargar Lucky Luke: Alambradas en la pradera

Mampato 286 [Mayoneso]

 

Un número más de mi colección de la revista Mampato en alta definición. Aquí viene el último episodio de Tunga en "El maestro de los mamuts" y el segundo episodio de la historia de “Dino y Nina en la tierra de Mú”, de Máximo Carvajal. Y en la historieta de Mampato, aquí viene esa recordada aventura de Mampato en la escuela, cuando usa su cinto para viajar unos minutos al pasado y descubrir quién fue el real responsable de haber roto un vidrio de la oficina del director del establecimiento.

En este número vienen unos artículos con dos de mis temas favoritos cuando niño. Por un lado, un artículo sobre la ciencia ficción, que siempre me ha gustado; y por otro, el artículo central sobre el Apolo 11 y el alunizaje.

Destaco también un artículo sobre Sócrates y otro sobre los gremios en la Edad Media, muy interesante y útil para quienes éramos estudiantes en esos años.

Lamentablemente, nuevamente en este ejemplar viene propaganda política a favor de la junta militar, patrocinada por el círculo de publicistas y los medios de comunicación; aquellos que estaban permitidos, por cierto. Nunca la revista se había prestado para algo así, hasta donde logro recordar.

Descargar Mampato 286

Thorgal Integral 4 [CRG]

 

Este cuarto volumen de la edición inetgral de Thorgal trae una de las mejores historias, o una de las que más me han gustado. Se trata de "El señor de las montañas" y en la que Thorgal viaja en el tiempo. En lo personal, no creo que se pueda viajar en el tiempo, al menos no hacia el pasado, pero me gustan las historias de viajes en el tiempo, evidentemente; de lo contrario, no podrían gustarme las aventuras de Mampato.

En esta aventura de Thorgal, el viaje temporal es de 37 años, pero no seguiré arruinando la historia para quienes aún no la han leído. Sólo diré que es una historia muy bien construida, gracias al genio narrativo de Van Hamme, y hermosamente dibujada por Rosinski, como ya es habitual en esta serie. Recuerdo haber comentado este álbum hace tiempo en el blog, pero no sé exactamente en relación con qué entrada fue.

Les dejo, entonces,  este cuarto volumen al que le hice algunos pequeños cambios para corregir errores de la digitalización y poder disfrutarlo en alta definición en cualquier dispositivo. El trabajo con el escáner fue obra de xavib, a quien han de ir los agradecimientos porque es un muy buen trabajo de digitalización.

Descargar Thorgal Integral 4

Lucky Luke: Calamity Jane [CRG]

 

Mientras Lucky Luke se publicó en la revista Spirou, Morris y Goscinny estuvieron de manos atadas para introducir en la historia personajes o escenas que pudieran contravenir las rigurosas normas que regulaban la creación destinada a niños. Por supuesto, no se trataba de hacer de esta serie una suerte de serie para mayores de edad, sino de introducir personajes femeninos que, como en este caso, rompen con los estereotipos de género. De este modo, cuando la serie pasó de la revista Spirou a la revista Pilote, de la que Goscinny fue redactor en jefe, los célebres autores de Lucky Luke pudieron permitirse algunas licencias.

Lo anterior aparece en uno de los artículos que vienen como complemento en estos álbumes de la editorial Planeta de Agostini. Y claro, recuerdo en uno de los álbumes publicados en Pilote que Rantanplan se come unos hongos alucinógenos. Sin embargo, la historia que comparto hoy, Calamity Jane, aún es parte del período en que se publicaba en Spirou. Esta historia se publicó en 1965-1966 y, pese a tener de protagonista a una mujer, está lejos de ser irreverente. Lo más que se permite es proferir palabrotas cada dos por tres.

Pues bien, en esta historia Lucky Luke conoce a la célebre mujer de armas tomar, quien está interesada en invertir el oro que ha acumulado y para ello nada mejor que hacerse con el saloon del pueblo al que llega junto con Lucky Luke. Este último, por su parte, viene a investigar un caso de tráfico de armas que van a parar a manos de los indios y en el que el saloon parece jugar un papel clave.

Como he dicho en entradas anteriores, la traducción de estos álbumes me ha defraudado; no solo por el hecho de traducir los textos en inglés que Goscinny incluye en algunas viñetas, sino porque hay varios errores y algunas malas decisiones. No creo que el problema sea la diferencia entre el castellano de América y el castellano de la Península Ibérica. Por ejemplo, en este álbum, cuando Calamity Jane quiere abrir un salón de té para damas en su bar, Lucky Luke le advierte que en un sitio así debe servirse té y también pastas. En el texto en francés Luke le dice que debe servir té y pasteles (des gâteaux). En esta parte del mundo, las pastas más bien las asociamos co la típica comida italiana y no con los pasteles o tartas dulces. Posteriormente, en una escena en la que unos forajidos vienen a eliminar a Calamity Jane, uno de los disparos le rompe el espejo que tiene tras la barra del saloon. Ella se enoja por esto y Luke le dice "¡Apuntaban al espejo!", a lo que le responde Calamity Jane: "¡Eso no es excusa!". Es evidente que no tiene sentido la respuesta de ella a la exclamación de Luke. Claro, porque en el original francés Lucky Luke le dice "¡No le apuntaban al espejo!", justo al revés  de lo que indica la traducción. Por último, en uno de los artículos que vienen en este número al final del álbum, hay un evidente error en una fecha porque dice que el primer saloon que se construyó fue en 1922, lo que seguramente corresponde a 1822. En fin, así como estos hay varios otros errores y malas decisiones de traducción.

Por último, uno de los personajes que más hilaridad me produce en esta historia es el profesor de buenas maneras, venido de Houston para enseñarle buenos modales a Calamity. Morris se basó en el actor David Niven para caracterizarlo y lo divertido es ver cómo no sólo desentona su educación con la de los rudos hombres y mujeres del Oeste, sino cómo va poco a poco transformándose en un maleducado, a medida que va fracasando en su intento de enseñar a Calamity a comportarse como una dama.

La edición digital es de los compañeros Umbriel y Sbro, del CRG. Muchas gracais a ellos por tal calidad de edición.

Descargar Lucky Luke: Calamity Jane

Spirou y Fantasio Integral 6 [CRG]

 

Qué mejor que leer otro integral de la divertida serie protagonizada por Spirou y Fantasio, y dibujada por el genial André Franquin. En este álbum viene la historia titulada "El prisionero de Buda", cuyo guion fue escrito por nuestro conocido Greg, autor también de los guiones de Bernard Prince, entre otros que leímos en Mampato. También Greg es el autor de la segunda historia de este álbum integral, titulada "Tembo Tabú" y que se desarrolla en África. Siempre me han gustado esas historias ambientadas en el continente negro, tanto las que Themo escribió y dibujó para Mampato (la historia de Ojo Mágico), así como la que dibujó para el suplemento Historietas (Pimpín el aventurero). En este caso, es más lógico para los autores franco-belgas situar muchas de sus historias allí porque Francia y Bélgica tuvieron colonias en ese continente. En este caso, Spirou y Fantasio ya habían tenido una recordada aventura en las selvas ecuatoriales africanas, en "la mina del gorila", que viene en el integral 5.

La tercera historia es la de "Spirou y los hombres burbujas", escrita por Franquin mismo y finaliza con la historia "Las miniaturas", también escrita y dibujada por el recordado dibujante belga.

No recuerdo si lo comenté, pero en esta época Franquin trabajaba ayudado por algunos dibujantes que luego serían de sobra conocidos por sus propias series publicadas en Spirou. En este caso, se trata de Jidéhem y de Roba, ambos a cargo de los fondos y decorados; y de algunos personajes secundarios, dibujados por Roba. Estos dibujantes que colaboraban con Franquin formaban parte de una suerte de taller al alero del padre putativo de Spirou, que era la única forma de poder cumplir con el volumen de trabajo que le demandaban a Franquin las distintas series que publicaba en la revista.

Ya he dicho que la edición digital se la debemos al compañero Sbro, del CRG, y que yo solamente he corregido algunos detalles para mejorar la visualización. Está en alta definición. Que lo disfruten.

Descargar Spirou y Fantasio Integral 5

Lucky Luke: Las colinas negras [CRG]

 

En esta aventura de Lucky Luke a nuestro célebre cowboy el senado de la joven república le encomienda escoltar a una expedición científica que explorará el territorio que está más allá de las colinas negras, el límite entre Dakota y el vasto y desconocido territorio de Wyoming, con el propósito de posibilitar la colonización de estas tierras salvajes. Sin embargo, esta expedición deberá hacer frente a los pérfidos planes del senador Stormwind, quien tratará de impedir el éxito de esta misión sirviéndose para ello del truhan Bull Bullets, experto y tramposo jugador de póker. Lamentablemente, no le será tan fácil impedir que Luke y los científicos cumplan con su cometido.

El grupo de científicos será el que le ponga la nota divertida a esta historia pues Goscinny les atribuye a estos personajes aquellos estereotipos clásicos sobre el sabio distraído. Un biólogo, un geólogo, un geómetra y un antropólogo constituyen el curioso grupo que tendrá que explorar el territorio de Wyoming.

He dicho que esta es una traducción diferente a la de Ediciones Junior. Lamentablemente, no ha sido la mejor traducción posible y hay varios errores y varias erratas en estos álbumes. En otro momento puedo indicarlas, pero algunas confunden y otras simplemente invierten el sentido de lo que dicen algunos personajes. Aún así, se trata de una edición muy bien digitalizada, gracias al trabajo de los compañeros Umbriel y Sbro. Gracias a ellos por darnos la posibilidad de disfrutar de esta magnífica serie en nuestra hermosa lengua.

Descargar Lucky Luke: Las colinas negras

Mampato 285 [Mayoneso]

 

Un número más de mi colección de Mampato en alta definición. La portada corresponde a una ilustración de Máximo Carvajal alusiva a la serie Dina y Nino en la increíble tierra de Mu, cuyo primer episodio se inicia aquí.

Máximo Carvajal no ha sido uno de mis dibujantes favoritos, debo decir, pero es uno de los buenos dibujantes que trabajaron en la revista. Junto a él viene la historieta de Mampato, dibujada por Oskar, y la de Tunga, dibujada por el grandioso Edouard Aidans.

En este número vienen dos artículos que me gustaron mucho. Uno de ellos es el de la sección "Chile de punta a cabo", que es una de mis favoritas en esta etapa de la revista. El otro artículo corresponde a la serie sobre los mamíferos chilenos, con magníficas ilustraciones. Aunque no se indica al autor de estas hermosas ilustraciones, la firma parece decir "C. Ewing". Desconozco de quién se trata, pero sus ilustraciones son realmente muy buenas.

También destaco la biografía de Garcilaso De la Vega, escrita por el recordado poeta Miguel Arteche.

Por último, me llamó la atención un inserto que viene en la página 8 de la revista, auspiciado por el círculo de publicistas y medios de comunicación, el que parece hacer referencia al proceso de reconstrucción nacional que  llevó adelante la junta militar chilena en esos años. No recuerdo que en la revistaa se haya incluido alguna propaganda similar antes.

La revista está editada en alta definición y viene con el mampatograma completamente limpio. Que tengan una buena lectura.

Descargar Mampato 285