Continuamos con el cuarto volumen de la edición integral de Buddy Longway Debo decir que desde el tercer integral ya no se incluye la introducción que viene en cada volumen de la edición original en francés. Desconozco la razón por la que Ponent Mon la suprimió, pero supongo que responde a un asunto de costos. Son 24 páginas de material adicional que siempre es muy interesante pues trae información, material inédito, bocetos, fotografías, etc. Además, me da la impresión de que la edición en castellano es de menor tamaño que la original en francés. No he visto nunca los álbumes de esta serie en castellano, pero tengo los álbumes de la edición integral de Bernard Prince en francés y los pude comparar con el último volumen de la edición integral que publicó Ponent Mon en castellano -y que no forma parte de la edición en francés porque el dibujante ya no era Hermann- y es notoria la diferencia de tamaño. Y los álbumes de Buddy Longway en francés son del mismo tamaño que los de Bernard Prince, por lo que presumo que habrá la misma diferencia con los editados en castellano.
Como sea, este cuarto volumen trae cuatro historias muy interesantes, publicados originalmente en la revista Tintin ente los años 1983 y 1987. En la edición original este cuarto álbum integral se titula "Lejos de los suyos", que aquí tradujeron por "Lejos de casa". Me parece más apropiado el título original porque hay que recordar que Jérémie se está recuperando de una bala que recibió en la pierna y se encuentra en el saloon de Curly. Por su parte, Chinook y Kathleen debieron hacer abandono de su cabaña y se encuentran en el campamento indio.
Pues bien, les dejo entonces este cuarto volumen integral de Buddy Longway para que disfruten del arte del gran Derib. El trabajo de digitalización lo hicieron los compañeros capdiajo, curt y redvirux, del CRG. Vayan a ellos los agradecimientos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario