Otro número más de mi colección de revistas Disneylandia, con una portada tomada de la historia de los aristogatos.
La primera historieta es de Carl Barks y se titula "En la playa", publicada originalmente en 1949 como "Rival Beachcombers". En ella también aparece Glad Consuerte, que ya dije que me divierte mucho, pese a la rabia que me suele dar también con él.
Las otras historias que vienen aquí son una de los aristogatos, otra de Pillín, una de Chip y Dale; y una historia corta de la abuela Pata y el primo Gus que pensé que podría ser de Carl barks, pero en realidad fue dibujada por Frank McSavage en 1953 para un número de la revista Walt Disney Comics.
Jaja, toda una mezcla de historias sacadas de las ediciones americanas de la revista Walt Disney Comics and Stories hechas por Carl Barks y las revistas de Scamp y O'Malley and the Alley Cats de Al Hubbard. (Traducir las historias de O'Malley debe haber sido todo un quebradero de cabeza en ese entonces, debido a que cada gato tenía su propio lingo y acento extranjero a la hora de hablar y más encima parte del humor de la revista eran los juegos de palabras deliberadamente mal usados por los gatos, algo que nunca he visto bien traducido por que simplemente no tenían una traducción equivalente al español.)
ResponderEliminarMe pregunto cual era el criterio de la editorial Chilena a la hora de armar un número de la revista Disneylandia y decidir qué historias iban y cuales no de entre todo el material que (supongo) les enviaban cada mes porque era lógico que no podían publicarlo todo de una sola vez.