Revista El Peneca [edición de los setenta]

Mirolo me envió en diciembre pasado este ejemplar de la revista El Peneca. Claro que no se trata de la centenaria revista que todos conocemos y que dejó de publicarse en el año 1960, sino que ésta es una versión de los setenta que tiene un poco el estilo de la antigua revista, aunque claramente el tipo de portada es muy diferente.

Lamentablemente no aparece la fecha de publicación, de modo que situarla a comienzos de los setenta es algo que hicimos recurriendo a la memoria de Mirolo. En todo caso, por el tipo de historietas y contenidos, da la impresión de ser más antigua. Ojalá alguien con más conocimiento de la historia de las revistas chilenas nos ayude a precisar su data.

Me llamó la atención que en este número aparezca nuestro conocido héroe de la edad de piedra, Thor. El pelirrojo (aunque no pocas veces lo vimos más bien rubio) hijo de Krao que en Bélgica es conocido como Rahan. Pues bien, aquí en esta revista El Peneca, el nombre que han usado es el de "Radán". Y aunque suene muy raro como nombre, al menos les permitió a los editores mantener el diseño original de la edición belga en que aparacen las letras del nombre cruzadas por una raya horizontal. En todo caso, ¿qué problema habrán tenido con mantener el nombre original en francés? "Rahan" en francés no se pronuncia "Raján" pues en ese caso la H es muda al igual que en castellano. Se pronuncia simplementa "Raán", que no estaba mal como sonido para los hablantes del castellano. En fin. Ya averiguaremos por qué aquí se optó por "Radán" y en Mampato se optó por llamarle "Thor".

Por último, no podía dejar de comentar la publicidad que viene en la contratapa. Es de esos autitos para niños que conocíamos como "Go-kart". No sé si ese es el sustantivo común con el que se denominaban o se trata de la marca. En cualquier caso, en Chile le llamábamos "gocar" a cualquiera de esos autos a pedales. Recuerdo que un amigo del barrio tenía ese que era con una cadena de transmisión que le daba mayor impulso y lo convertía en una celebridad entre los niños del barrio. Es el que aparece en color rojo arriba a la derecha en la foto de la revista.

Yo tuve uno que me regaló mi tío Pepe cuando tenía unos cuatro años. Recuerdo perfecto el escándalo que armé un domingo porque a mi primo Eduardo le habían comprado uno y ese domingo vinieron de visita a casa. Mi llanto debe haber sido realmente insoportable porque al otro día mi tío Pepe -el hermano menor de mi mamá- partió a comprarme uno. Lo tuve por varios años hasta que a mi hermano chico se lo robaron en la calle en una oportunidad.

Supongo que varios habrán tenido el placer de conducir uno de esos autos. Es curioso. Hoy no siento ninguna pasión por los automóviles. Ni siquiera tengo uno y jamás me entusiasmé con la cultura tuerca. Pero ese "Gocar" fue uno de mis objetos más preciados cuando niño.

Disculpen la autorreferencia pero es que se supone que un blog sirve, entre otras cosas, para eso.

Gracias a Mirolo por este ejemplar de El Peneca.

Descargar El Peneca